Janela do Tempo

Ventana del Tiempo

Janela do Tempo

Me levanté temprano y abrí la ventana del tiempoLevantei cedo abri a janela do tempo
Monté en el tiempo y el tiempo retrocedióMontei no tempo e o tempo voltou pra trás
Me vi en el campo jugando fútbol bajo la lluviaMe vi no sítio jogando bola na chuva
Allá en el potrero y los chicos de atrásLa no potreiro e a gurizada de atrás

No había nada que detuviera nuestra menteNão tinha nada que parasse a nossa mente
Todo era fácil, todo era demasiado buenoTudo era fácil tudo era bom de mais
Subiendo la colina, llenando el saco de maízSubindo o morro enchendo a zorra de milho
Tantas travesuras nos ponían a romperTanta zoeira nos botava pra quebra

Qué nostalgia de aquellos tiemposQuanta saudade daqueles tempo
Que quedan en la memoria, en lo más profundo del baúlQue ficam la na memória la no fundo do bau
Tengo ganas de volver a ver a esa genteTenho vontade de rever aquela gente
Que ya se fueron pero muchos siguen allíQue já se foram mais muitos estão ali

Todavía recuerdo los baños en la zanjaAinda me veio naqueles banhos de sanga
De la cara negra, de las raíces de los aguapésDa cara preta da raiz dos aguapés
Del gallinero escuchando al gallo cantarDo galinheiro ouvindo o galo cantando
Recolectando huevos de las gallinas criollasJuntando ovo das galinhas carijó

Y en el huerto comiendo frutas del árbolE no pomar comendo as fruta no pé
Había de todo, exhalaba la miel de las floresTinha de tudo exalava o mel das flor
Y los pajaritos haciendo nidos en las copasE os passarinho fazendo ninho nas copas
Cantando alegres, qué delicia escucharCantando alegres que gostoso de escutar

Qué nostalgia de aquellos tiemposQuanta saudade daqueles tempo
Que quedan en la memoria, en lo más profundo del baúlQue ficam la na memória la no fundo do bau
Tengo ganas de volver a ver a esa genteTenho vontade de rever aquela gente
Que ya se fueron pero muchos siguen allíQue já se foram mais muitos estão ali

Y los domingos la misa era sagradaE nos domingos a missa era sagrada
La confesión, Ave María y un Padre NuestroA confissão ave Maria e um pai nosso
Después el almuerzo, todo cosechado de la tierraDepois almoço tudo tirado da terra
Qué abundancia con mucha satisfacciónQuanta fartura com muita satisfação

Todavía recuerdo las conversacionesAinda me lembro das conversas
Que hablaban del toro mestizo y arreglar el carroQue falavam do boi mestiço e consertar o carretão
El arado viejo, las riendas y las botasO arado velho os canzis e as botinas
Todo listo para enfrentar la semanaTudo arrumado pra semana enfrentar

Qué nostalgia de aquellos tiemposQuanta saudade daqueles tempo
Que quedan en la memoria, en lo más profundo del baúlQue ficam la na memória la no fundo do bau
Tengo ganas de volver a ver a esa genteTenho vontade de rever aquela gente
Que ya se fueron pero muchos siguen allíQue já se foram mais muitos estão ali

Me levanté temprano y abrí la ventana del tiempoLevantei cedo abri a janela do tempo