Becoming Potatoes

Aardappels Worden

Becoming Potatoes

In een bullpen vol onbruikbare schrapers
もう救えないスクラブばかりのブルペンじゃ
mou sukuenai sukurabu bakari no burupen ja
is er geen jeugd of tranen, zelfs dat ontbreekt
ちゃちな青春もお涙もそれすらないもんな
chachi na seishun mo onamida mo sore sura nai mon na
zelfs een scène uit een komedie die niet te lachen is, gaat niet
そうとうに笑えないコメディのワンシーンもままならない
soutou ni waraenai komedi no wan shiin mo mama naranai
het is gewoon een leven waarin koude chowder wordt gemengd
冷たいチャウダーをただ混ぜ合わしたサモそんな人生さ
sameta chaudaa wo tada mazeawashita samo sonna jinsei sa

Hoe lang zal ik de vruchten van de verkeerd geknoopte knopen negeren?
かけ違えたボタンの実りをいつのいつまで見ぬふりしようか
kakechigaeta botan no minari wo itsu no itsu made minu furi shiyou ka
Ja, het fluiten heeft geen nut
そうかい口笛の仕様もないな
sou kai kouben no shiyou mo nai na

Per ongeluk in de brand ontsnapt, gooi ik brandstof en olie erbij
たまたま火事場に逃げ込んで養火と油を放り込んで
tamatama kajijou ni nigekonde yokare to abura wo hourikonde
het leven en de plannen worden allemaal aardappels
生活も計画も全部がポテトになっていく
seikatsu mo keikaku mo zenbu ga potato ni natte iku
borrelend kookt de toekomst, wit van de hitte
ぐつぐつ明日が泡吹いて白目のままに茹で上がって
gutsugutsu ashita ga awa fuite shirome no mama ni yudeagatte
alle wegen naar succes worden aardappels
勝利蔵成功法全部がポテトになっていく
shouraizou seikouhou zenbu ga potato ni natte iku

Laten we samen alles in de war brengen en de toekomst in de modder laten smelten
このままみんなでひたり散らかして泥々に未来を溶かして
kono mama minna de hitari chirakashite dorodoro ni mirai wo tokashite
laten we zo verder leven en alles verfrommelen
そんな暮らしのままでクシャクシャになっていこうぜ
sonna kurashi no mama de kusha kusha ni natte ikou ze

We hebben geen tijd meer, het is lelijk voor ons, maar we hebben geen rechten
もう時間がない我らに見苦だけど権利などない
mou jikan ga nai warera ni mikudasu kenri nado nai
zelfs de boe's van de menigte zijn nu medailles
うぞうもうが発したブーイングも今なら勲章さ
uzoumuzou ga hasshita buuingu mo ima nara kunshou sa
iedereen kan niet anders dan zeggen dat het niet te lachen is
そうとうに笑えない誰だってそう言わざるを得ない
soutou ni waraenai daredatte sou iwazaru wo enai
als een dwaas draai ik rond en word gewoon boter
バカのひとつ覚えのようにから回ってただバターになっている
baka no hitotsu oboe no you ni kara mawatte tada bataa ni natteiru

In het begin was dit niet de bedoeling, geloof me of niet
はじめはこんなつもりじゃなかった誰か信じてくれや信じないか
hajime wa konna tsumori janakatta dareka shinjite kure ya shinai ka
er is helemaal geen ruimte voor spijt
一切、反省の余地はないが
issai, hanshou no yochi wa nai ga

Alsof ik niets weet, gooi ik brandhout in de vlammen
あたかも何も知らぬ顔でここぞと焚き木を投げ込んで
atakamo nanimo shiranu kao de koko zo to takigi wo nagekonde
het leven en de plannen worden allemaal aardappels
生活も計画も全部がポテトになっていく
seikatsu mo keikaku mo zenbu ga potato ni natte iku
bruinend kookt de toekomst, zo heet dat je het niet meer kunt zien
こんがり明日が煮えきって姿見えぬほど燃え上がって
kongari ashita ga niekitte sugata mienu hodo moeagatte
alle wegen naar succes worden aardappels
勝利蔵成功法全部がポテトになっていく
shouraizou seikouhou zenbu ga potato ni natte iku

Laten we samen alles in de war brengen en de toekomst in de modder laten smelten
このままみんなでひたり散らかして泥々に未来を溶かして
kono mama minna de hitari chirakashite dorodoro ni mirai wo tokashite
laten we in die kom een beetje koudheid creëren
そんなボウルの中で薄ら寒し田とかしようぜ
sonna bouru no naka de usabarashi da to ka shiyou ze
laten we zo verder leven en alles verfrommelen
そんな暮らしのままでクシャクシャになっていこうぜ
sonna kurashi no mama de kusha kusha ni natte ikou ze