Die Krankheit namens Liebe

The Disease Called Love

Träume von einer Liebe, die nur Mondlicht ist
夢すか月ばかりの恋に
yume su kagetsu bakari no koi ni
Himmlische Gefühle, die ich nicht brauche
天的で不要する感じたち
tenteki de fuyou suru kanjatachi
Die süßen Erwartungen der Opfer plagen mich
被害者の甘い期待を患い
higaisha no amai kitai o wazurai
Der Arzt zögert mit der Pflege-Maschine
介護の機械をためらうドクター
kaigo no kikai o tamerau dokutaa
Die Gründe sind verloren gegangen
由縁など行方知らず
yuen nado yukue shirazu
Gefühle, die im Entwurf des Weges verborgen sind
道の描想に伏す感じたち
michi no byousou ni fusu kanjatachi
Wenn das Fieber steigt, weiß ich, dass ich
発熱がしいんされば双期に
hatsunetsu ga shiin sareba souki ni
Aufmerksam sein sollte, das hätte ich wissen müssen
注意すべきだったと知る方可犯
chuucho subeki datta to shiru houkahan

Obwohl mein Herz ein Loch hat
この心に穴が空いたくらいなのに
kono kokoro ni ana ga aita kurai na no ni
Ist es nur ein kleiner Unterschied
たったそれだけの違いなのに
tatta sore dake no chigai na no ni
Warum fließen die Tränen in deiner Welt
あなたの世界に滲んでく涙が
anata no sekana ni nijindeku ruikon ga
Und scheinen nicht zu versiegen?
枯れそうもないのはどうしてなの
karesou mo nai no wa doushite na no
Die Krankheit war Liebe
病名は愛だった
byoumei wa ai datta
Die Krankheit war Liebe
病名は愛だった
byoumei wa ai datta
Die Krankheit war Liebe
病名は愛だった
byoumei wa ai datta
Die Krankheit war Liebe
病名は愛だった
byoumei wa ai datta

Jetzt ist es eine Liebe, die nur verstaubt
今はもはや持ち腐れの恋に
ima wa mohoya mochigusare no koi ni
Ich fühle mich wie ein Löffel in der Ferne
さじな遠命をこう感じたち
saji na enmei o kou kanjatachi
Ich möchte die Behandlung des Täters ertragen
加害者の洗い治療に耐えたい
kagaisha no arai chiryou ni taetai
Der Patient erkennt den Widerspruch
反律的者はと悟るペイシェント
hanryotaku mono wa to satoru peishento
Die rote Schnur bindet sich an die Schulter
赤い糸を肩結び
akai ito o kata musubi
Gefühle, die im Traum den Hals zuschnüren
夢に首を締め合う感じたち
yume ni kubi o shimeau kanjatachi
Ich kann nicht atmen, doch es löst sich nicht
呼吸ができないされど解けない
kokyuu ga dekinai saredo hodokenai
Die Narkose übertrifft das Wesentliche
本質に返す麻酔に優っている
honshi ni kaesu masui ni sugatte iru

Ich möchte nur die Ritze in meinem Herzen füllen
ただ心の溝をそっと満たくて
tada kokoro no mizo o sotto ooi takute
Es ist nur ein kleiner Unterschied
たったそれだけの違いなのに
tatta sore dake no chigai na no ni
Egal welches Pflaster ich auflege, es ändert nichts
どのガーゼを当てたとしても変えられない
donó gaaze o ateta toshite mo kaerarenai
Ich warte auf deine Wärme
あなたの温もりを待っている
anata no nukumori o matte iru
Die Krankheit war Liebe
病名は愛だった
byoumei wa ai datta
Die Krankheit war Liebe
病名は愛だった
byoumei wa ai datta
Die Krankheit war Liebe
病名は愛だった
byoumei wa ai datta
Die Krankheit war Liebe
病名は愛だった
byoumei wa ai datta

Getäuscht von einer schönen Lüge
美しい嘘に騙されて
utsukushii uso ni damasarete
Auf einer Blume, die nicht ins Bild passt
絵に合わぬ花に張り立てて
e ni awanu hana ni harihatete
Selbst die sanft herannahenden Jahreszeiten
ゆるやかに迫る四季でさえ
yuruyaka ni semaru shiki de sura
Verändern den Weg wie ein Finale
フィナレのように道が変える
finaree no you ni michigaeru
Von einem erbärmlichen Traum betrogen
浅ましい夢に馬鹿されて
asamashii yume ni bakasarete
Von einer unheilbaren Krankheit heimgesucht
不霊な病にたたられて
furei na yamai ni tatararete
Die Liebe, die kaum noch atmet
息も絶え絶えな恋心
iki mo taedae na koigokoro
Hat dieses Opfer verfasst
その死贄を綴った
sono shinime o tsuzutta

Die Krankheit war Liebe
病名は愛だった
byoumei wa ai datta
Die Krankheit war Liebe
病名は愛だった
byoumei wa ai datta
Die Krankheit war Liebe
病名は愛だった
byoumei wa ai datta
Die Krankheit war Liebe
病名は愛だった
byoumei wa ai datta
Die Krankheit war Liebe
病名は愛だった
byoumei wa ai datta
Die Krankheit war Liebe
病名は愛だった
byoumei wa ai datta
Die Krankheit war Liebe
病名は愛だった
byoumei wa ai datta
Die Krankheit war Liebe
病名は愛だった
byoumei wa ai datta
Die Krankheit war Liebe
病名は愛だった
byoumei wa ai datta
Die Krankheit war Liebe
病名は愛だった
byoumei wa ai datta