Tokyo Teddy Bear

Tokyo Teddy Beer

Tokyo Teddy Bear

Papa, mama, het spijt me zo
とうさん かあさん いままで ごめん
tousan kaasan ima made gomen
Ik trilm met mijn knieën, zuig op mijn duim
ひざをふるわせ おやゆびしゃぶる
hiza o furuwase oyayubi shaburu
Broer, zus, tot de volgende keer
にいさん ねえさん それじゃあ またね
niisan neesan sore jaa mata ne
Ik heb de slechtere hakken verpletterd (ja)
さえないくつのかかと つぶした (yay)
saenai kutsu no kakato tsubushita (yay)

Met een opgeblazen maat neem ik de schouders op
みえはったさいずで かたがみをとる
mie hatta saizu de katagami wo toru
Maakt niet uit wat, als ik maar kan veranderen
なんだっていいのさ かわりになれば
nandatte ii no sa kawari ni nareba

Ik fluisterde dat ik geliefd wil zijn
あいされたいと くちをこぼした
aisaretai to kuchi wo koboshita
Met een sterkere schaar
もっとじょうぶなはさみで
motto joubuna hasami de
Snijd ik mijn gezicht eruit
かおをきりとるのさ
kao wo kiritoru no sa

Laat me de woorden van de alwetende horen
ぜんちぜんのうのことばを ほらきかせてよ
zenchi zen'nou no kotoba wo hora kikasete yo
Ik heb geen hersenen meer nodig
のうみそいがい もういらないと
noumiso igai mou iranai to
Waarom niet, ik weet het niet
why not, i don't know
why not, i don't know
Laat de toekomst maar wankelen, de dromen van morgen
きんみらいそうぞう あすのしょうそう ただゆらしてよ
kin mirai souzou asu no shousou tada yurashite yo
Vul de gaten in de steken
ぬいめのすきまを うめておくれ
nuime no sukima wo umete okure

Iedereen, vaarwel, leraar, zorg goed voor jezelf
みんなさん さようなら せんせい おげんきで
minnasan sayounara sensei ogenki de
Met een opgeblazen borst loopt het speeksel eruit
たかなったむねに よだれがたれる
takanatta mune ni yodare ga tareru

Wat ziet de eerlijke mens? De eerlijke mens ziet de dwaas
しょうじきものは なにをみる？ しょうじきものは ばかをみる
shoujikimono ha nani o miru? shoujikimono ha baka o miru!
Wat ziet de eerlijke mens? De eerlijke mens ziet de dwaas
しょうじきものは なにをみる？ しょうじきものは ばかをみる
shoujikimono ha nani o miru? shoujikimono ha baka o miru!

Ah, dit is nog niet genoeg
ああ、これじゃまだたりないよ
aa, kore ja mada tarinai yo
Met een grotere schaduw doorboor ik het hart
もっとおおきなみしんで こころつらぬくのさ
motto ookina mishin de kokoro tsuranuku no sa

Laat me de woorden van de alwetende horen
ぜんちぜんのうのことばを ほらきかせてよ
zenchi zen'nou no kotoba wo hora kikasete yo
Ik heb geen hersenen meer nodig
のうみそいがい もういらないと
noumiso igai mou iranai to
Waarom niet, ik weet het niet
why not, i don't know
why not, i don't know
Laat de toekomst maar wankelen, de dromen van morgen
きんみらいそうぞう あすのしょうそう ただゆらしてよ
kin mirai souzou asu no shousou tada yurashite yo
Vul de gaten in de steken
ぬいめのすきまを うめておくれ
nuime no sukima wo umete okure

Er is niets meer, niets meer, ik word weggesleept
もうなにもないよ なにもないよ ひきへがされて
mou nanimo nai yo nanimo nai yo hiki hegasarete
Naar de zee van garen, ook deze cel
いとくずのうみへと このさいぼうも
itokuzu no umi e to kono saibou mo
Ik ben er niet meer, ik ben er niet meer, ik word weggegooid
そうぼくいないよ ぼくいないよ なげすれてられて
sou boku inai yo boku inai yo nagesurete rarete
Zelfs een plek om terug te keren is er niet
かえるばしょすら どこにもないんだよ
kaeru basho sura doko ni mo nainda yo

Bestaan is bewijs
そんざいしょうめい
sonzai shoumei

Ah, shut up! Een lichaam vol leugens
ああ、shut up! うそだらけのからだ
aa, shut up! uso darake no karada
Ik wil het afmaken, ik wil vals spelen, nu, de oplossing
かんせいしたいよ ずるしたいよ いま、かいとうを
kansei shitai yo zuru shitai yo ima, kaitou o
Kan ik niet veranderen? Wil ik veranderen? Niets is er? Dit ben ik niet
かわれないの？ かわりたいの？ なにもない？ こんなのぼくじゃない
kawarenai no? kawaretai no? nani mo nai? konna no boku ja nai!
De steken zijn los, ik ben gescheurd
ぬいめはほどけて ひきちぎれた
nuime ha hodokete hiki chigireta

Met een gebroken kaart geef ik het leven op
にえたったちずで いのちひをたつ
nietatta dizu de inochi hi o tatsu
Maakt niet uit wie, als ik maar kan veranderen
だれだっていいのさ かわりになれば
dare datte ii no sa kawari ni nareba