Voici moi et ma douleur

Lá Vai Eu e a Minha Dor

Voici moi et ma douleur, et ma douleur berimbau, et ma douleurLá vai eu e a minha dor, e a minha dor berimbau, e a minha dor
Voici moi et ma douleur, et ma douleur berimbau, et ma douleurLá vai eu e a minha dor, e a minha dor berimbau, e a minha dor

Voici moi sans force pour avancerLá vai eu sem forças pra caminhar
Je me libère en chantantDesabafo no cantar
Pour pleurer plus que la guitarePra chorar mais que viola
Voici moi portant mes tristessesLá vai eu levando minhas tristezas
Qu'on me prenne toutE que me tirem tudo
Mais laissez-moi la capoeiraMas deixem a capoeira

Voici moi et ma douleur, et ma douleur berimbau, et ma douleurLá vai eu e a minha dor, e a minha dor berimbau, e a minha dor
Voici moi et ma douleur, et ma douleur berimbau, et ma douleurLá vai eu e a minha dor, e a minha dor berimbau, e a minha dor

Voici moi prenant des coups de la vieLá vai eu levando rasteiras da vida
Rassemblant mes blessuresJuntando minhas feridas
Pour que le temps cicatrisePro tempo cicatrizar
La capoeira est celle qui m'enseigneCapoeira é ela que me ensina
Qu'il y a un temps pour tomberQue tem hora de cair
Et un temps pour se releverE o tempo de levantar
Voici moi et ma douleur, et ma douleur berimbau, et ma douleurLá vai eu e a minha dor, e a minha dor berimbau, e a minha dor
Voici moi et ma douleur, et ma douleur berimbau, et ma douleurLá vai eu e a minha dor, e a minha dor berimbau, e a minha dor

J'ai souhaité revenir dans le passéDesejei voltar lá no passado
Pour corriger mes erreursPra consertar os erros
Et changer ma vieE minha vida mudar
Je me suis agenouillé au pied du berimbauMe ajoelhei ao pé do berimbau
Et j'ai écouté le maître direE ouvir o mestre falar
Que je dois avancerQue pra frente eu devo andar

Voici moi et ma douleur, et ma douleur berimbau, et ma douleurLá vai eu e a minha dor, e a minha dor berimbau, e a minha dor
Voici moi et ma douleur, et ma douleur berimbau, et ma douleurLá vai eu e a minha dor, e a minha dor berimbau, e a minha dor