Cirkus Kolorado

Cirkus Kolorado

Cirkus Kolorado

J'avais sept ansBilo mi je sedam godina
mes tantes et oncles ont décidéodlucili stric i strina
de me changer les idéesda me malko razonode
et de m'emmener au cirqueu cirkus da me vode

Pour voir des éléphants, des lions et des singesDa vidim slonove, lavove i majmune
et un éventail chinois coloréi sarenu kinesku lepezu
et moi, petit gamin, tout petita ja maleni klipa maleni
je veux juste voir ma tante sur le trapèzehocu samo da vidim tetku na trapezu

Regarde tonton, de quoi il s'agitVidi striko o cemu se radi
il sourit et se gratte le mentonsmijeska se i ceska po bradi
et il me dit petit, petit friponpa mi veli mali, mali mangupe
tu n'es pas sur le dos de ton père, mais, mais sur le mienti nisi na cacu nego, nego na mene
qui te, qui te connaît pas, petit friponko te, ko te ne zna, mali mangupe
tu n'es pas sur le dos de ton père, mais sur le mienti nisi na cacu nego na mene

Ma tante regarde les éléphantsStrina gleda slonove
ma tante regarde les singesstrina gleda majmune
et l'éventail chinois coloréi sarenu kinesku lepezu
et tonton et moi, deux petits gaminsa strikan i ja, klipa mala dva
on bave devant ma tante, ma tante sur le trapèzezinuli u tetku, tetku na trapezu

Veux-tu, ma chérie, veux-tu, ma belleHoces li duso, hoces bela rado
que ta tante t'emmène au cirque Koloradoda te strina vodi u cirkus Kolorado
oh oui, je veux, je veux et je veux bien, bienjoj hocu, hocu i hocu rado, rado
emmène-moi tante au cirque Koloradovodi me strina u cirkus Kolorado

Et vieux et jeune, et vieux et jeuneI staro i mlado, i staro i mlado
tout le monde, tout le monde, tout le monde au cirque Koloradosvi, svi, svi u cirkus Kolorado