Боль осталась (bol' ostalas')

La douleur est restée

Боль осталась (bol' ostalas')

la douleur est restée en toi
боль осталась в тебе
bol' ostalas' v tebe
la douleur est restée en moi
боль осталась во мне
bol' ostalas' vo mne
ça fait mal à tout le monde
больно стало всем
bol'no stalo vsem
la douleur a saoulé tout le monde
боль достала всех
bol' dostala vsekh
o-o-o
о-о-о
o-o-o
la douleur est restée en toi
боль осталась в тебе
bol' ostalas' v tebe
la douleur est restée en moi
боль осталась во мне
bol' ostalas' vo mne
ça fait mal à tout le monde
больно стало всем
bol'no stalo vsem
la douleur a saoulé tout le monde
боль достала всех
bol' dostala vsekh
a saoulé tout le monde
достала всех
dostala vs

alors, dis-moi, es-tu vraiment contente de ça ?
ну, как ты, скажи мне, ты действительно, этому рада?
nu, kak ty, skazhi mne, ty deystvitel'no, etomu rada?
hein ? alors prête-moi ce poison magique
да? тогда одолжи и мне этого волшебного яда
da? togda odolzhi i mne etogo volshebnogo yada
ouais, ça va, je suis juste un peu perdu
да, у меня все нормально, я просто немного растерян
da, u menya vse normal'no, ya prosto nemnogo rasteryan
honnêtement, je suis déchiré et je ne suis sûr de rien
я, если честно, разорван и больше ни в чем не уверен
ya, yesli chestno, razorvan i bol'she ni v chem ne uveren
tu disais : c'est mieux comme ça, on doit se séparer vite
ты говорила: так лучше и нам нужно расстаться срочно
ty govorila: tak luchshe i nam nuzhno rasstat'sya srochno
et je ne sais pas qui ça a rendu heureux, mais pas moi, c'est sûr
и я не знаю, кому стало лучше, но не мне — это точно
i ya ne znayu, komu stalo luchshe, no ne mne — eto tochno
et ce point est devenu un trou noir pour moi
и эта точка для меня стала черной дырой
i eta tochka dlya menya stala chernoy dyroy
prends toutes ces lignes et enterre-les dans la terre
возьми все эти строки и в землю зарой
voz'mi vse eti strochki i v zemlyu zaroy

emporte-moi, rivière
унеси меня, река
unesi menya, reka
je ne veux pas de ces rives
я не хочу к этим берегам
ya ne khochu k etim beregam
je ne veux pas y construire ma maison
я не хочу строить там свой дом
ya ne khochu stroit' tam svoy dom
elle brûlera de toute façon
он все равно сгорит огнем
on vse ravno sgorit ognem
tout ce que je toucherai
все, к чему я прикоснусь
vse, k chemu ya prikosnus'
je l'aimerai comme le printemps d'avant
я полюблю как первую весну
ya polyublyu kak pervuyu vesnu
je tomberai amoureux et je me brûlerai encore
я полюблю и снова обожгусь
ya polyublyu i snova obozhgus'
je rayerai tout à nouveau
я снова все перечеркну
ya snova vse perecherknu

la douleur est restée en toi
боль осталась в тебе
bol' ostalas' v tebe
la douleur est restée en moi
боль осталась во мне
bol' ostalas' vo mne
ça fait mal à tout le monde
больно стало всем
bol'no stalo vsem
la douleur a saoulé tout le monde
боль достала всех
bol' dostala vsekh
o-o-o
о-о-о
o-o-o
la douleur est restée en toi
боль осталась в тебе
bol' ostalas' v tebe
la douleur est restée en moi
боль осталась во мне
bol' ostalas' vo mne
ça fait mal à tout le monde
больно стало всем
bol'no stalo vsem
la douleur a saoulé tout le monde
боль достала всех
bol' dostala vsekh
a saoulé tout le monde
достала всех
dostala vsekh

tu sais, parfois nos regards effacent les surfaces
ты знаешь, порой наши взгляды стирают поверхности
ty znayesh', poroy nashi vzglyady stirayut poverkhnosti
mais, tu sais, je n'ai pas assez de confiance pour te regarder
но, ты представляешь, на тебя смотреть мне не хватает уверенности
no, ty predstavlyayesh', na tebya smotret' mne ne khvatayet uverennosti
et j'aimerais juste une goutte, même une petite goutte de ton détachement
и мне бы хоть каплю, хоть капельку твоей отрешенности
i mne by khot' kaplyu, khot' kapel'ku tvoyey otreshennosti
je mélangerais sans réfléchir avec mon rejet
я бы, не думая, смешал бы со своей отверженностью
ya by, ne dumaya, smeshal by so svoyey otverzhennost'yu
on a trop abusé de tendresse, nos sentiments sont devenus des réfugiés
мы переборщили с нежностью, наши чувства стали беженцами
my pereborshchili s nezhnost'yu, nashi chuvstva stali bezhentsami
on s'est contaminés de folie et on s'est battus, tremblant de jalousie
мы заразили друг друга безумием и дрались, содрогаясь от ревности
my zarazili drug druga beshenstvom i dralis', sodrogayas' ot revnosti
on est devenus si différents qu'il n'y a plus rien à célébrer
мы стали такими разными, что нам больше нечего праздновать
my stali takimi raznymi, chto nam bol'she nechego prazdnovat'
tu perds toujours d'avance quand tu commences à comparer
ты всегда проиграешь заранее, когда начинаешь сравнивать
ty vsegda proigrayesh' zaraneye, kogda nachinayesh' sravnivat'

emporte-moi, rivière
унеси меня, река
unesi menya, reka
je ne veux pas de ces rives
я не хочу к этим берегам
ya ne khochu k etim beregam
je ne veux pas y construire ma maison
я не хочу строить там свой дом
ya ne khochu stroit' tam svoy dom
elle brûlera de toute façon
он все равно сгорит огнем
on vse ravno sgorit ognem
tout ce que je toucherai
все, к чему я прикоснусь
vse, k chemu ya prikosnus'
je l'aimerai comme le printemps d'avant
я полюблю как первую весну
ya polyublyu kak pervuyu vesnu
je tomberai amoureux et je me brûlerai encore
я полюблю и снова обожгусь
ya polyublyu i snova obozhgus'
je rayerai tout à nouveau
я снова все перечеркну
ya snova vse perecherknu

la douleur est restée en toi
боль осталась в тебе
bol' ostalas' v tebe
la douleur est restée en moi
боль осталась во мне
bol' ostalas' vo mne
ça fait mal à tout le monde
больно стало всем
bol'no stalo vsem
la douleur a saoulé tout le monde
боль достала всех
bol' dostala vsekh
o-o-o
о-о-о
o-o-o
la douleur est restée en toi
боль осталась в тебе
bol' ostalas' v tebe
la douleur est restée en moi
боль осталась во мне
bol' ostalas' vo mne
ça fait mal à tout le monde
больно стало всем
bol'no stalo vsem
la douleur a saoulé tout le monde
боль достала всех
bol' dostala vsekh
a saoulé tout le monde
достала всех
dostala vsekh