Спи спокойно (spi spokoyno)

Schlaf ruhig

Спи спокойно (spi spokoyno)

Ich weiß, dass in meiner Welt so viel Lüge steckt
я знаю, что в моём мире так много лжи
ya znayu, chto v moyom mire tak mnogo lzhi
genauso wie in eurer
точно так же, как и в вашем
tochno tak zhe, kak i v vashem
jeden Tag zwingt man uns, Etagen zu bauen
каждый день заставляют нас строить этажи
kazhdyy den' zastavlyayut nas stroit' etazhi
um wie jemand Wichtigeres zu erscheinen
чтобы казаться кем-то более важным
chtob kazat'sya kem-to boleye vazhnym
aber hinter den Mauern bitten die Menschen um Essen
но за стенами всё так же люди просят еды
no za stenami vso tak zhe lyudi prosyat yedy
Verzweiflung in den Augen, und die Zähne knirschen
отчаяние в глазах, и зубы скрипят
otchayaniye v glazakh, i zuby skripyat
wir erfinden, dass nicht ich schuld bin und nicht du
мы выдумаем, что виноват не я и виноват не ты
my vydumayem, chto vinovat ne ya i vinovat ne ty
aber wir können uns nicht selbst betrügen
но мы не сможем обмануть себя
no my ne smozhem obmanut' sebya

Schlaf ruhig, als hätte es keinen Krieg gegeben
спи спокойно, словно не было войны
spi spokoyno, slovno ne bylo voyny
alle um dich herum sind glücklich, alle Sünden vergeben
все вокруг счастливы, все грехи отпущены
vse vokrug schastlivy, vse grekhi otpushcheny
Schlaf ruhig, als hätte es keinen Krieg gegeben
спи спокойно, словно не было войны
spi spokoyno, slovno ne bylo voyny
alle um dich herum sind glücklich, alle Sünden verziehen
все вокруг счастливы, все грехи прощены
vse vokrug schastlivy, vse grekhi proshcheny
Schlaf ruhig, als hätte es keinen Krieg gegeben
спи спокойно, словно не было войны
spi spokoyno, slovno ne bylo voyny
alle um dich herum sind glücklich, alle Sünden vergeben
все вокруг счастливы, все грехи отпущены
vse vokrug schastlivy, vse grekhi otpushcheny
Schlaf ruhig, als hätte es keinen Krieg gegeben
спи спокойно, словно не было войны
spi spokoyno, slovno ne bylo voyny
alle um dich herum sind glücklich, alle Sünden verziehen
все вокруг счастливы, все грехи прощены
vse vokrug schastlivy, vse grekhi proshcheny
verziehen, verziehen, verziehen
прощены, прощены, прощены
proshcheny, proshcheny, proshcheny

Schritt, Atemzug, Ausatmen, Schritt, was schmerzt meine Seele?
шаг, вдох, выдох, шаг, о чем болит моя душа?
shag, vdokh, vydokh, shag, o chem bolit moya dusha?
bist du Gott? So ein Quatsch, mein Freund – mein Feind
ты — бог? как бы не так, мой друг — мой враг
ty — bog? kak by ne tak, moy drug — moy vrag
ich sortiere, nehme dich in die Arme
я перебираю, тебя на руки беру
ya perebirayu, tebya na ruki beru
meine gequälte Musik wird das Loch heilen
моя измученная музыка залечит дыру
moya izmuchennaya muzyka zalechit dyru
hilf nicht – ich komme auch allein klar
не помогай — я и сам доберусь
ne pomogay — ya i sam doberus'
meine Wege sind gebrochen, aber ich lüge dich nicht an
мои дороги переломаны, но я тебе не вру
moi dorogi perelomany, no ya tebe ne vru

Mein Herz wird mir vergeben
моё сердце меня простит
moyo serdtse menya prostit
aber ich lasse die Liebe hinter mir
но я оставлю любовь позади
no ya ostavlyu lyubov' pozadi
und ich werde traurig über die Erde wandern
и я буду по земле грустить
i ya budu po zemle grustit'
und in dieser Traurigkeit werde ich allein sein
и в этой грусти я буду один
i v etoy grusti ya budu odin
Mein Herz wird mir vergeben
моё сердце меня простит
moyo serdtse menya prostit
aber ich lasse die Liebe hinter mir
но я оставлю любовь позади
no ya ostavlyu lyubov' pozadi
und ich werde traurig über die Erde wandern
и я буду по земле грустить
i ya budu po zemle grustit'
und in dieser Traurigkeit werde ich allein sein, und du
и в этой грусти я буду один, а ты
i v etoy grusti ya budu odin, a ty

Schlaf ruhig, als hätte es keinen Krieg gegeben
спи спокойно, словно не было войны
spi spokoyno, slovno ne bylo voyny
alle um dich herum sind glücklich, alle Sünden vergeben
все вокруг счастливы, все грехи отпущены
vse vokrug schastlivy, vse grekhi otpushcheny
Schlaf ruhig, als hätte es keinen Krieg gegeben
спи спокойно, словно не было войны
spi spokoyno, slovno ne bylo voyny
alle um dich herum sind glücklich, alle Sünden verziehen
все вокруг счастливы, все грехи прощены
vse vokrug schastlivy, vse grekhi proshcheny
verziehen, verziehen
прощены, прощены
proshcheny, proshcheny

Ich weiß, dass in meiner Welt so viel Lüge steckt
я знаю, что в моём мире так много лжи
ya znayu, chto v moyom mire tak mnogo lzhi
genauso wie in eurer
точно так же, как и в вашем
tochno tak zhe, kak i v vashem
jeden Tag zwingt man uns, Etagen zu bauen
каждый день заставляют нас строить этажи
kazhdyy den' zastavlyayut nas stroit' etazhi
um wie jemand Wichtigeres zu erscheinen
чтобы казаться кем-то более важным
chtob kazat'sya kem-to boleye vazhnym
aber hinter den Mauern bitten die Menschen um Essen
но за стенами всё так же люди просят еды
no za stenami vso tak zhe lyudi prosyat yedy
Verzweiflung in den Augen, und die Zähne knirschen
отчаяние в глазах, и зубы скрипят
otchayaniye v glazakh, i zuby skripyat
wir erfinden, dass nicht ich schuld bin und nicht du
мы выдумаем, что виноват не я и виноват не ты
my vydumayem, chto vinovat ne ya i vinovat ne ty
aber wir können uns nicht selbst betrügen
но мы не сможем обмануть себя
no my ne smozhem obmanut' sebya

Schlaf, schlaf
спи, спи
spi, spi
schlaf, schlaf
спи, спи
spi, spi

Schlaf ruhig, als hätte es keinen Krieg gegeben
спи спокойно, словно не было войны
spi spokoyno, slovno ne bylo voyny
alle um dich herum sind glücklich, alle Sünden vergeben
все вокруг счастливы, все грехи отпущены
vse vokrug schastlivy, vse grekhi otpushcheny
Schlaf ruhig, als hätte es keinen Krieg gegeben
спи спокойно, словно не было войны
spi spokoyno, slovno ne bylo voyny
alle um dich herum sind glücklich, alle Sünden verziehen
все вокруг счастливы, все грехи прощены
vse vokrug schastlivy, vse grekhi proshcheny
verziehen, verziehen, verziehen
прощены, прощены, прощены
proshcheny, proshcheny, proshcheny