Спи спокойно (spi spokoyno)

Dors en paix

Спи спокойно (spi spokoyno)

Je sais qu'il y a tant de mensonges dans mon monde
я знаю, что в моём мире так много лжи
ya znayu, chto v moyom mire tak mnogo lzhi
Tout comme dans le vôtre
точно так же, как и в вашем
tochno tak zhe, kak i v vashem
Chaque jour, on nous pousse à construire des étages
каждый день заставляют нас строить этажи
kazhdyy den' zastavlyayut nas stroit' etazhi
Pour sembler être quelqu'un de plus important
чтобы казаться кем-то более важным
chtob kazat'sya kem-to boleye vazhnym
Mais derrière les murs, les gens demandent à manger
но за стенами всё так же люди просят еды
no za stenami vso tak zhe lyudi prosyat yedy
Le désespoir dans les yeux, les dents grincent
отчаяние в глазах, и зубы скрипят
otchayaniye v glazakh, i zuby skripyat
On invente que ce n'est pas moi, ce n'est pas toi qui êtes coupables
мы выдумаем, что виноват не я и виноват не ты
my vydumayem, chto vinovat ne ya i vinovat ne ty
Mais on ne pourra pas se mentir à nous-mêmes
но мы не сможем обмануть себя
no my ne smozhem obmanut' sebya

Dors en paix, comme s'il n'y avait pas eu de guerre
спи спокойно, словно не было войны
spi spokoyno, slovno ne bylo voyny
Tout le monde est heureux, tous les péchés sont pardonnés
все вокруг счастливы, все грехи отпущены
vse vokrug schastlivy, vse grekhi otpushcheny
Dors en paix, comme s'il n'y avait pas eu de guerre
спи спокойно, словно не было войны
spi spokoyno, slovno ne bylo voyny
Tout le monde est heureux, tous les péchés sont absous
все вокруг счастливы, все грехи прощены
vse vokrug schastlivy, vse grekhi proshcheny
Dors en paix, comme s'il n'y avait pas eu de guerre
спи спокойно, словно не было войны
spi spokoyno, slovno ne bylo voyny
Tout le monde est heureux, tous les péchés sont pardonnés
все вокруг счастливы, все грехи отпущены
vse vokrug schastlivy, vse grekhi otpushcheny
Dors en paix, comme s'il n'y avait pas eu de guerre
спи спокойно, словно не было войны
spi spokoyno, slovno ne bylo voyny
Tout le monde est heureux, tous les péchés sont absous
все вокруг счастливы, все грехи прощены
vse vokrug schastlivy, vse grekhi proshcheny
Pardonnés, pardonnés, pardonnés
прощены, прощены, прощены
proshcheny, proshcheny, proshcheny

Pas à pas, inspire, expire, pas, qu'est-ce qui fait mal à mon âme ?
шаг, вдох, выдох, шаг, о чем болит моя душа?
shag, vdokh, vydokh, shag, o chem bolit moya dusha?
Es-tu un dieu ? Pas du tout, mon ami — mon ennemi
ты — бог? как бы не так, мой друг — мой враг
ty — bog? kak by ne tak, moy drug — moy vrag
Je te prends dans mes bras
я перебираю, тебя на руки беру
ya perebirayu, tebya na ruki beru
Ma musique épuisée va guérir le trou
моя измученная музыка залечит дыру
moya izmuchennaya muzyka zalechit dyru
Ne m'aide pas — je m'en sortirai tout seul
не помогай — я и сам доберусь
ne pomogay — ya i sam doberus'
Mes chemins sont brisés, mais je ne te mens pas
мои дороги переломаны, но я тебе не вру
moi dorogi perelomany, no ya tebe ne vru

Mon cœur me pardonnera
моё сердце меня простит
moyo serdtse menya prostit
Mais je laisserai l'amour derrière moi
но я оставлю любовь позади
no ya ostavlyu lyubov' pozadi
Et je vais pleurer sur cette terre
и я буду по земле грустить
i ya budu po zemle grustit'
Et dans cette tristesse, je serai seul
и в этой грусти я буду один
i v etoy grusti ya budu odin
Mon cœur me pardonnera
моё сердце меня простит
moyo serdtse menya prostit
Mais je laisserai l'amour derrière moi
но я оставлю любовь позади
no ya ostavlyu lyubov' pozadi
Et je vais pleurer sur cette terre
и я буду по земле грустить
i ya budu po zemle grustit'
Et dans cette tristesse, je serai seul, et toi
и в этой грусти я буду один, а ты
i v etoy grusti ya budu odin, a ty

Dors en paix, comme s'il n'y avait pas eu de guerre
спи спокойно, словно не было войны
spi spokoyno, slovno ne bylo voyny
Tout le monde est heureux, tous les péchés sont pardonnés
все вокруг счастливы, все грехи отпущены
vse vokrug schastlivy, vse grekhi otpushcheny
Dors en paix, comme s'il n'y avait pas eu de guerre
спи спокойно, словно не было войны
spi spokoyno, slovno ne bylo voyny
Tout le monde est heureux, tous les péchés sont absous
все вокруг счастливы, все грехи прощены
vse vokrug schastlivy, vse grekhi proshcheny
Pardonnés, pardonnés
прощены, прощены
proshcheny, proshcheny

Je sais qu'il y a tant de mensonges dans mon monde
я знаю, что в моём мире так много лжи
ya znayu, chto v moyom mire tak mnogo lzhi
Tout comme dans le vôtre
точно так же, как и в вашем
tochno tak zhe, kak i v vashem
Chaque jour, on nous pousse à construire des étages
каждый день заставляют нас строить этажи
kazhdyy den' zastavlyayut nas stroit' etazhi
Pour sembler être quelqu'un de plus important
чтобы казаться кем-то более важным
chtob kazat'sya kem-to boleye vazhnym
Mais derrière les murs, les gens demandent à manger
но за стенами всё так же люди просят еды
no za stenami vso tak zhe lyudi prosyat yedy
Le désespoir dans les yeux, les dents grincent
отчаяние в глазах, и зубы скрипят
otchayaniye v glazakh, i zuby skripyat
On invente que ce n'est pas moi, ce n'est pas toi qui êtes coupables
мы выдумаем, что виноват не я и виноват не ты
my vydumayem, chto vinovat ne ya i vinovat ne ty
Mais on ne pourra pas se mentir à nous-mêmes
но мы не сможем обмануть себя
no my ne smozhem obmanut' sebya

Dors, dors
спи, спи
spi, spi
Dors, dors
спи, спи
spi, spi

Dors en paix, comme s'il n'y avait pas eu de guerre
спи спокойно, словно не было войны
spi spokoyno, slovno ne bylo voyny
Tout le monde est heureux, tous les péchés sont pardonnés
все вокруг счастливы, все грехи отпущены
vse vokrug schastlivy, vse grekhi otpushcheny
Dors en paix, comme s'il n'y avait pas eu de guerre
спи спокойно, словно не было войны
spi spokoyno, slovno ne bylo voyny
Tout le monde est heureux, tous les péchés sont absous
все вокруг счастливы, все грехи прощены
vse vokrug schastlivy, vse grekhi proshcheny
Pardonnés, pardonnés, pardonnés
прощены, прощены, прощены
proshcheny, proshcheny, proshcheny