Querido Amigo

Cher Ami

Querido Amigo

Pardon si je ne t'ai pas dit adieuPerdóname si no me despedí de ti
Si je pouvais revenir en arrière, ce serait moi qui irait mourirSi pudiera volver atrás iba a ser yo el que se destine a morir
Dis-moi pourquoi tout ce que j'aime doit s'en allerDime por qué to' lo que amo se me tiene que ir
La vie s'amuse pendant qu'elle me voit souffrirLa vida se está divirtiendo mientras me ve sufrir

Compte les nuits passées à boire par iciCuenta las noches que han pasado bebiendo por ahí
Maintenant je les soigne avec des pilules pour pouvoir dormirAhora las curo con pastillas para poder dormir
Ton souvenir dans ma tête, mon pote, me fait ressentirTu recuerdo por mi cabeza, amigo, me hace sentir
Que je me fous complètement de celui qui s'approche de moiQue ya no me importa una mierda el que se acerque hacia mi

Comment je peux rester debout si je ne t'ai plus à mes côtésComo puedo seguir en pie si ya no te tengo a mi lao'
Tu étais ma bouffée d'oxygène, quand je me sentais étoufféTú eras mi bomba de oxigeno, si me veía asfixiao'
Entre toutes ces cuite où je me suis retrouvé seulEntre tanta borrachera que yo solo me he pegao'
Tu réapparais dans mon esprit et on dirait que tu es déçuApareces por mi mente y se te ve decepcionao'

Je ne peux plus supporter le poids sur mon dosYa no puedo con el peso de mi espalda
Depuis que tu es parti, ce que je garde est devenu un fardeauDesde que te fuiste lo que guardo lo considero una carga
Même en buvant jusqu'à pas d'heure, je ne peux pas surmonter ton départNi bebiendo hasta las tantas soy capaz de superar tu despedida
Et dire que tu ne me manques pasY decir que no me haces falta

Descends du ciel pour que je t'invite à un caféBájate del cielo para invitarte a un café
Je veux juste passer une dernière foisSolo quiero pasar por última vez
Ces après-midis de rires quand rien n'allait bienEsas tardes de risas cuando na' iba bien
Je veux que tu saches qu'ici tout reste pareilQuiero que sepas que aquí abajo todo sigue igual
Mais la différence, c'est que je ne cesse de pleurerPero la diferencia es que no paro de llorar
J'espère qu'en haut, mon grand-père saura apprécierEspero que ahí arriba mi abuelo sepa apreciar
Ce que toi et moi, dans la vie, on appelait l'amitiéLo que tú y yo en la vida llamábamos amistad

J'ai tes blessures dans chaque chansonTengo tus heridas puestas en cada canción
J'en ai marre de sourire car j'ai perdu l'illusionYa paso de sonreír porque he perdido la ilusión
Les souvenirs dans ma tête font une invasionLos recuerdos en mi mente hacen una invasión
Et je me retrouve un autre dimanche avec le corps en tensionY me encuentro otro domingo con el cuerpo en tensión

Et c'est que j'ai tes blessures dans chaque chansonY es que tengo tus heridas puestas en cada canción
J'en ai marre de sourire car j'ai perdu l'illusionYa paso de sonreír porque he perdido la ilusión
Les souvenirs dans ma tête font une invasionLos recuerdos en mi mente hacen una invasión
Avec le corps en tensionCon el cuerpo en tensión

Pardon si je ne t'ai pas dit adieuPerdóname si no me despedí de ti
Si je pouvais revenir en arrière, ce serait moi qui irait mourirSi pudiera volver atrás iba a ser yo el que se destine a morir
Dis-moi pourquoi tout ce que j'aime doit s'en allerDime por qué to' lo que amo se me tiene que ir
La vie s'amuse pendant qu'elle me voit souffrirLa vida se está divirtiendo mientras me ve sufrir

Compte les nuits passées à boire par iciCuenta las noches que han pasado bebiendo por ahí
Maintenant je les soigne avec des pilules pour pouvoir dormirAhora las curo con pastillas para poder dormir
Ton souvenir dans ma tête, mon pote, me fait ressentirTu recuerdo por mi cabeza, amigo, me hacen sentir
Que je me fous complètement de celui qui s'approche de moiQue ya no me importa una mierda el que se acerque hacia mi

Pardon si je ne t'ai pas dit adieuPerdóname si no me despedí de ti
Si je pouvais revenir en arrière, ce serait moi qui irait mourirSi pudiera volver atrás iba a ser yo el que se destine a morir
Ce serait moi qui irait mourirSe destine a morir
Ce serait moi qui irait mourirSe destine a morir
Ce serait moi qui irait mourirSe destine a morir
Ce serait moi qui irait mourir, non, nonSe destine a morir no, no
Pardon si je ne t'ai pas dit adieuPerdóname si no me despedí de ti