En Otro Cuerpo

In Another Body

En Otro Cuerpo

Dear GodQuerido Dios
I feel like I don't belong in this bodySiento que no pertenezco a este cuerpo

I look in the mirror and I truly feel itMe miro al espejo y de verdad lo siento
But I feel like what I have isn't minePero siento que no es mío lo que tengo
And I reject it, sometimes it disgusts meY lo rechazó y es que ha veces me da asco
And I can't help itY no puedo evitarlo

As a kid, I always liked to fight with friendsDe pequeño siempre me gustó pelear con amigos
I hated dolls, I liked toy carsOdiaba las muñecas, me gustaban los autitos
And climbing trees and being a fighterY treparme a los árboles y ser un luchador
Hanging out with boys and talking about Dragon BallJuntarme con chicos y hablar sobre Dragon Ball

But they wanted me to be more femininePero querían que yo fuera más femenina
To wear some jeans, to be a ladyQue vistiera unos jans, que sea una señorita
They said I was pretty, that I shouldn't hide anymoreDecían que era bonita, que ya no me esconda
But it's not that I want to hideMás no es que quiera esconderme
I just don't want to show that I'm like thisPero no quiero mostrar que soy así
I want to be how I truly feelQuiero ser como en verdad me siento
But my body doesn't reflect who I am insidePero mi cuerpo no refleja como yo soy por dentro

I don't want to wear makeupNo quiero maquillarme
Use heels or dressesUsar tacos o vestidos
I want cargo pantsQuiero pantalones cargo
I want to look masculineQuiero verme masculino

And sometimes I wished that when I woke up everything would changeY há veces quería que al despertar todo cambiará
That I would have that body I so desireQue tenga ese cuerpo que tanto quiero tener

But it stayed the same, none of that changedPero seguía igual, nada de eso cambiaba
I feel trapped in a woman's bodyMe siento atrapado en un cuerpo de mujer
But what can I do with a difficult pathPero que puedo hacer con un camino difícil
It's very hard to have to hide itEs muy duro de por sí tenerlo que esconder
Why wasn't I born normal?Por que no nací normal?
Why did I get this life?Por que me tocó esta vida?
Is this the path I'll have to walk?Será este el camino que tendré que recorrer

Maybe God gave me this body to teach meQuizás Dios me dio este cuerpo para enseñarme
That I must fight for what I dream and feelQue debo luchar por lo que sueño y lo que siento
That looks and words can bring me downQue miradas y palabras, puedan derrumbarme
But the price of being strong is to scratch mePero el precio ha ser fuerte, es tenes que rasguñarme

I want to stand up for people like meQuiero levantarme por la gente como yo
I won't resign myself to be something I'm notNo voy ha resignarme ser algo que no soy
To all trans boys, I dedicate this songA todos los chicos trans les dedico esta canción
Don't give up and fightNo se rindan y pelear

Follow your heartSigan a su corazón