In Un Soffio

En un suspiro

In Un Soffio

Perdiéndolo todo, me pierdo a mí mismoPerdo tutto, perdo me stesso
no importa para mí, es lo mismo, total luegonon importa per me è lo stesso, tanto poi
ya ha sucedido, como sucede, sucede en un suspirotanto è già successo, come accade, accade in un soffio

Estribillo (x2): Y así es como en un suspiro me pierdo a mí mismoRit (x2): Ed è così che in un soffio perdo me stesso
y así es como en un suspiro me pierdo a mí mismoed è così che in un soffio perdo me stesso
y así es como en un suspiro, así en un suspiroed è così che in un soffio, così che in un soffio
así en un suspiro me pierdo a mí mismocosì che in soffio perdo me stesso

Y así es como en un suspiro me pierdo a mí mismoEd è così che in un soffio perdo me stesso
y todo lo que he hecho no ha sucedidoe tutto quello che ho fatto non è successo
y después de un trago de más termino con la cara en el inodoroe dopo un sorso di troppo finisco con la faccia nel cesso
por un desagüe, estoy reducido a los huesos, bajo pesoper uno sbocco, sono ridotto all'osso, sotto peso
capturado por las rimas hasta quedar colgadopreso dalle rime fino ad essere appeso
y así es como siempre me he defendidoed è così che mi sono sempre difeso
diestro, siniestro, salgo ilesodestro, sinistro, ne esco illeso
tenso como una cuerda de violínteso come una corda di violino
como mi primera cita, qué líocome la mia prima data, che casino
estoy aquí desde que era un niño,io ci sono da quando ero ragazzino,
cino prodigio aquí estoycino da prodigio eccomi qua
directamente desde el más allá,direttamente dall'al di là,
soy mi fantasma escondidosono il mio fantasma nascosto
el rostro que cada día en el espejo no reconozcoil volto che ogni giorno allo specchio non riconosco
el vacío que dejo en mi lugar es tuyoil vuoto che lascio al mio posto è vostro

Estribillo (x2)Rit (x2)

Es una historia que se repiteE' una storia che si ripete
pierdo la esperanza como las monedasperdo la speranza come le monete
sentiré el golpe contra la paredsentirò la botta contro la parete
y dejo mi estela como los cometase lascio la mia scia come le comete
metas por alcanzar rápidamentemete da raggiungere in fretta
con la rabia que me afectacon la rabbia che, che mi affetta
soy la promesa en mi mundosono la promessa nel mio mondo
lo que queda cada vez más en el fondociò che resta sempre più nel fondo
la revuelta nace desde adentrola ma rivolta nasce da dentro
tengo un arsenal para el fracasoho un arsenale per il fallimento
para aquellos como yo no hay referenciaper quelli come me non c'è riferimento
es la censura y la corrupción las que hacen libreè la censura e la corruzione a rendere libera
tu percepciónla tua percezioone
solo quien ha perdido entiende el sentidosolo chi ha perso capisce il senso
entiende el verso a la perfeccióncapisce il verso alla perfezione

Estribillo (x2)Rit (x2)

El tiempo que pasas gritandoIl tempo che passi ad urlare
cuántas veces esperando el sol de invierno en Navidadquante volte ad aspettare il sole d'inverno a natale
el examen por aprobar, las vacaciones en la playal'esame da superare le vacanze al mare
hacer, deshacer maletasfare, disfare valigie
el té en los días grises, dime ¿te sientes feliz?il tè nelle giornate grigie dimmi ti senti felice?
Total, todo vuelve a estar bien con el tiempoTanto tutto lo sai torna apposto col tempo
no te preguntes por qué si no encajasnon chiederti come mai se tu non ci stai dentro
quizás no es el momento, quizás cambie el vientomagari non è il momento, magari cambierà il vento
quizás se den cuenta de tu talento.magari si accorgeranno del tuo talento.
Y todo lo que inventoE tutto quanto quello che invento
colabora en hacerme más felizserve a rendermi più contento
colabora en hacerme sentir mejor, en hacerme sentir aquí.serve a farmi sentire meglio, serve a farmi sentire qui.
Perdiéndolo todo, me pierdo a mí mismoPerdo tutto perdo me stesso
no importa para mí, es lo mismonon importa per me è lo stesso
total luego ya ha sucedidotanto poi tanto è già successo
como sucede, sucede en un suspirocome accade, accade in un soffio

Estribillo (x2)Rit (x2)