Grand Ennui

Gran Aburrimiento

Grand Ennui

Estaba de gira por tierra en mi nuevo FerrariI was overland touring in my new Ferrari
A unos ciento diez kilómetros por horaAt just about a hundred and ten
Regresaba a casa de una fiesta sofisticadaI was on my way home from a sophisticated party
Donde me emborraché un poco con ginebraWhere I got a little drunk on gin

Y mientras los faros iluminaban el caminoAnd as the headlights cast a glow on the road
Escuché una voz dentro de míI heard a voice inside of me
Decía: 'Perdiste la luzIt said, "You lost the light
Y ahora te mueves por la nocheAnd now you're moving through the night
Huyendo del gran aburrimientoRunning from the grand ennui
Huyendo del gran aburrimiento'Running from the grand ennui"

Bueno, metí la mano en mi bolsillo y saqué el OmegaWell, I reached in my pocket and I pulled out the Omega
Que nunca estaba un segundo atrásThat was never one second behind
Sabía que el caballo con el que corría en el Southern TalladegaI knew the horse that I was running at the Southern Talladega
Había ganado por vigésima segunda vezHad won for the twenty-second time

Y luego la condesa con la que estaba se inclinó para besarmeAnd then the countess I was with bent over with a kiss
Y puso una mano engalanada en mi rodillaAnd put a jeweled hand on my knee
Sabía que había perdido la luzI knew I'd lost the light
Y me movía por la nocheAnd I was moving through the night
Huyendo del gran aburrimientoRunning from the grand ennui
Huyendo del gran aburrimientoRunning from the grand ennui

Esa noche pasó en un estallido de gloriaWell that night passed in a blaze of glory
Con la condesa y el auto ambos míosWith the countess and the car both mine
Y cada día pasa con la misma vieja historiaAnd each day passes with the same old story
Pero la condesa tiene una línea nuevaBut the countess has a brand new line

Aún así, por la noche soy atormentado por el miedoYet still at night I am haunted by the fright
Y un recuerdo lejanoAnd distant memory
Del día en que perdí la luzOf the day I lost the light
Moviendo por la nocheMoving through the night
Huyendo del gran aburrimientoRunning from the grand ennui
Huyendo del gran aburrimientoRunning from the grand ennui