The New Recruit

El Nuevo Recluta

The New Recruit

Oh Sargento, soy un recluta y acabo de llegar al campamentoOh Sergeant, I'm a draftee and I've just arrived in camp
He venido a usar el uniforme y unirme al desfile marcialI've come to wear the uniform and join the marshall tramp
Y quiero cumplir con mi deber, pero una cosa te ruegoAnd I want to do my duty but one thing I do implore
Debes darme lecciones, Sargento, porque nunca he matado antesYou must give me lessons, Sergeant for I've never killed before

Hacer mi trabajo obedientemente es mi único deseoTo do my job obediently is my only desire
Aprender mi arma a fondo y cómo apuntar y dispararTo learn my weapon thoroughly and how to aim and fire
Aprender a matar al enemigo y luego descubrir por quéLearn to kill the enemy and then find out what for
Oh necesitaré instrucción, Sargento, porque nunca he matado antesOh I'll need instruction, Sergeant for I've never killed before

Ahora hay rumores en el campamento sobre nuestro enemigoNow there are rumors in the camp about our enemy
Dicen que cuando lo ves, se ve igual que tú y yoThey say that when ya see him he looks just like you and me
Pero tú lo niegas, Sargento, y eres un hombre de guerraBut you deny it, Sergeant and you are a man of war
Así que debes darme lecciones porque nunca he matado antesSo you must give me lessons for I've never killed before

Hay varias lecciones que aún no he dominadoNow there are several lessons that I haven't mastered yet
No he entendido cómo usar el bayonetaI haven't got the hang of how to use the bayonet
Si no muere de inmediato, ¿debería apuñalarlo una vez más?If he doesn't die at once should I stick him just once more
Oh por favor ten paciencia, Sargento, porque nunca he matado antesOh please be patient, Sergean for I've never killed before

Y la granada es algo que simplemente no entiendoAnd the hand grenade is something that I just don't understand
Debes lanzarla rápidamente o podrías perder tu manoYou've got to throw it quickly or you're apt to lose your hand
¿Explota un hombre en pedazos con su malvado rugido amortiguado?Does it blow a man to pieces with its wicked, muffled roar
Oh tengo tanto que aprender porque nunca he matado antesOh I've got so much to learn for I've never killed before

Bueno, quiero agradecerte, Sargento, por la ayuda que me has brindadoWell, I want to thank you, Sergeant for the help you've been to me
Me has enseñado cómo matar y cómo odiar al enemigoYou've taught me how to kill and how to hate the enemy
Y sé que estaré listo cuando me lleven a la guerraAnd I know that I'll be ready when they march me off to war
Y sé que no importará que nunca haya matado antesAnd I know that it won't matter that I've never killed before

Oh sí, sé que no importará que nunca haya matado antesOh yes, I know that it won't matter that I've never killed before