The Other Room

La Otra Habitación

The Other Room

Nez: "Cuenta y comienza, David"Nez: "Count it and start it, David"
David Briggs: "1 - 2 - 3 - 4..."David Briggs: "1 - 2 - 3 - 4..."

Carlos golpeó fuertemente su pieCarlos slammed his foot down
Contra el pavimentoHard upon the pavement
Y vio morir su ensoñaciónAnd watched his daydream die
Se esperaba demasiadoToo much had been expected
De los juegos que estaba jugandoFrom the games that he was playing
Demasiado de lo que decíaToo much of what he said
Era mentiraHad been a lie
Así que ahora la amarga angustiaSo now the bitter anguish
Lo llevó a la tristezaDelivered him to sadness
Él conocía muy bien el significado de la desesperaciónToo well he knew the meaning of despair
Pero esta vez algo sucedióBut this time something happened
Y vio su propio dilemaAnd he saw his own dilemma
Como producto de sus miedos no enfrentadosAs the product of his unconfronted fears

Desde hace años se había sentidoFor years now he had felt like
Como un corcho en el océanoA cork upon the ocean
Y la injusticia era el viento que lo enfermabaAnd injustice was the wind that blew him ill
Pero comenzó a sentir el poderBut he began to feel the power
De su propio pensamiento iluminadoOf his own enlightened thinking
Un poder real, más allá de su voluntad humanaReal power, on beyond his human will

No, no llegó de inmediatoNo, it did not come at once
Se le reveló lentamenteIt unfolded to him slowly
Y los próximos mesesAnd the next few months
Estuvieron llenos de ideasWere crowded with ideas
Ideas que no eran reactivasIdeas that weren't reactive
Ideas que eran completamente nuevasIdeas that were brand new
Y sin oposición conquistaron cada nuevo miedoAnd unopposed they conquered each new fear

Bueno, Carlos descubrió que la concienciaWell, Carlos found that consciousness
Se desplegaría por sí solaWould unfold upon its own
Cuando se alejaba de deseos egoístas y mezquinosWhen lifted out of selfish, mean desires
Y exponía cosas insospechadasAnd expose things unsuspected
Que estaban ocultas en los arrebatosThat were hidden in the throes
De celos y estúpidas mentiras mortalesOf jealousy and stupid mortal lies

Llegó en pedazos y fragmentosWell, it came in bits and pieces
Pero llegó sin duda algunaBut it came without a doubt
Y llegó porque su pozo de oscuridadAnd it came because his pit of gloom
No le dejaba otra opciónLeft him no other action
Sino abrir su pensamientoBut to open up his thinking
Y encontrar en su corazónAnd to find within his heart
La otra habitaciónThe other room