The Upside of Good-Bye

El lado positivo del adiós

The Upside of Good-Bye

Hubo un elemento de majestuosidadThere was an element of majesty
En la forma en que la dama dijo que ellaIn the way the lady said that she
Se iba por la mañana hacia la costaWas leaving in the morning for the coast
Y que la despedida debería haberme causado dolorAnd that goodbye should have brought me pain
Pero la vi rápidamente controlar las riendasBut I watched her quickly check the reins
De emociones que desatadas habrían paralizado a la mayoríaOf emotions which unloosed would cripple most

Entonces lo que me sorprendió extrañamenteThen the thing that struck me strangely
Fue el sentimiento que tuve cuando ella se fueWas the feeling that I had when she was gone
Los pocos que se fueron antes me dejaron vacíoThe few that left before had left me empty
Pero ella me dejó con una plenitud en la que apoyarmeBut she left me with a fullness to lean on

Entonces lo que me sorprendió extrañamenteThen the thing that struck me strangely
Fue el sentimiento que tuve cuando ella se fueWas the feeling that I had when she was gone
Los pocos que se fueron antes me dejaron vacíoThe few that left before had left me empty
Pero ella me dejó con una plenitud en la que apoyarmeBut she left me with a fullness to lean on

Así que la amargura que usualmenteSo the bitterness that usually
Se instalaba fue efectivamente deshecha por la gracia poco común de la chicaSet in was effectively undone by the girl's uncommon grace
Y el impulso de la experienciaAnd the thrust of the experience
Fue el enriquecimiento y el sentido animadoWas the enrichening and lively sense
Que ella le dio a mi vida y a su ritmoShe gave to my life and to its pace

No sé a dónde se fueI don't know where she's gone
Su espíritu aventurero seguramente era fuerteHer wanderlust surely was strong
Pero el amor sería mucho más seguroBut love would be made much more sure
Si todas las damas que se vanIf all the ladies leaving
Se fueran como ellaLeft like her

Si todas las damas que se vanIf all the ladies leaving
Se fueran como ellaLeft like her