Soldat Inconnu

Soldado Desconocido

Soldat Inconnu

Soldado para nuestra especie es solo una larga pruebaSoldat pour notre espèce c'est qu'un long test
Indeseable porque así lo atestiguamosIndésirable parce qu'on atteste
Soldado, trajiste al mundo lo que pudisteSoldat t'as mis au monde donné ce que t'as pu
Transmitiste la buena conducta que ya no tenemosTransmis la bonne conduite qu'on a plus
Soldado, hay que enseñar en los barrios marginalesSoldat faut enseigner en zup
La fractura está abierta y solo sigue sangrandoLa fracture est ouverte et ne fait que de saigner
Soldado, los heridos en retirada están alejadosSoldat les blessés en retraite sont éloignés
Ocupate de ellos, algunos necesitan ser curadosOccupe toi d'eux certains ont besoin d'être soignés
Soldado, el terreno frecuenta los golpes duros,Soldat le terrain fréquente les coups durs,
La basura, los pájaros de mal agüeroLes ordures, les oiseaux de mauvaise augure
Soldado en la obra marcas la diferenciaSoldat dans le chantier tu fais la dif'
Honor al hombre manual que quiere alimentar a su familiaHonneur à l'homme manuel qui veut nourrir sa mif
Soldado en la mezquita sigue la lucha,Soldat à la mosquée continue le combat,
El perdón aceptado es solo aquí abajoLe pardon accepté n'est qu'ici bas
Soldado, pequeño soldado, la escuela es necesariaSoldat petit soldat l'école est nécessaire
Escucha, no rechaces lo que se te ofreceEcoutes ne refuse pas ce qui t'est offert
Muchos vinieron, vieron, y se fueronBeaucoup sont venus, ont vu, sont repartis
Antes de vencer, mi patria ya estaba decepcionadaAvant de vaincre ma patrie déjà déçue
Una parte aniquilada moralmente, soldado1 partie anéantie moralement soldat
la batalla es más larga de lo previstola bataille est plus longue que prévu

Escuchas el árbol caer pero no el bosque que creceT'entends l'arbre tomber mais pas la forêt qui pousse
Escuchas al occidente toser, no a nuestros países que sufrenT'entends l'occident qui tousse, pas nos pays qui souffrent
Escuchas al hermano caer, no al que se levantaT'entends le frère qui chute, pas celui qui s'élève
Escuchas la hazaña del chico malo, no del buen estudianteT'entends l'exploit du bad boy, pas du bon élève
Escuchas al niño que te apunta con un arma pero no a los padres que trabajanT'entends le gosse qui te braque mais pas les parents qui bossent
Escuchas a los policías silbar pero no lo que hacen en la comisaríaT'entends les giros qui sifflent mais pas ce qu'ils font au poste
Escuchas todas las consecuencias, no el porqué de las cosasT'entends toutes les conséquences, pas le pourquoi des choses
Te quedas sordo al llamado de auxilio, boquiabierto cuando explotaTu restes sourd à l'appel au secours bouche bée quand ça explose
Escuchas al World Trade Center enterrarse pero no lo que hizo MassoudT'entends le World Trade qui s'enterre mais pas ce qu'a fait Massoud
Cierra tus oídos, Bush bombardea todo a su paso.Bouche tes oreilles, Bush bombarde tout sur sa route.

Cuando algunos sueñan, piensa que otros muerenQuand certains rêvent dis-toi que d'autres crèvent
No es que la guerra comience, es solo una tregua que terminaC'est pas la guerre qui commence c'est juste une trêve qui s'achève
Escuchas los gritos de victoria pero no los de los resistenteT'entends les cris de victoire pas ceux des résistants
La carne de cañón es negra y resistenteLa chair à canon est noire et résistante
Pregúntale a Mobutu dónde está el cuerpo de LumumbaDemande à Mobutu où est le corps de Lumumba
Homenaje a Malcolm y a todos los que murieron en combateHommage à Malcolm et tous ceux morts aux combats
Soldado desconocido, soldado, soldadoSoldat inconnu, soldat, soldat
Tú, yo, nosotros, todos una parte de soldadoToi, moi, nous, tous une part de soldat
Quieres saber quién soy, toma notaTu veux savoir qui je suis, prends de quoi noter
Hijo de Hawa Keita y Abdoulaye KonatéFils de Hawa Keita et Abdoulaye Konaté