Vice-sert

Vicio-sirve

Vice-sert

Aquí no se habla de acuerdo de SchengenEh ici parle surtout pas d'accord de Schengen
Escucho disparos por la codicia de la drogaJ'entend des guns shots pour l'appât du gain de shit
Escucho cantos de guerra con música de Kool-N-the gangJ'entend des chants de guerre sur un fond Kool-N-the gang
Una tregua, un gong, hermanos matándose, no es una bromaUne trêve un gong des frères s'entretuent ce n'est pas un gag
¿Será una mala broma, una sorpresa de Béllivot?Serait-ce une mauvaise blague une surprise de Béllivot
Si somos marionetas, ¿quién tira de los hilos?Si nous sommes des pantins qui est-ce qui tire les ficelles
Demasiados tipos al límite ya conocen los trucosTrop de mecs sur la corde raide connaissent déjà les ficelles
Los traficantes se exhiben como baratos y carosLes dealers s'exhibent comme des cheaps and dales
Los pasillos de los coffeeshopsLes halls des koffees shops
Equipados con escáneres para escapar de los polis, su obsesiónÉquipés de scans pour échapper aux keufs leurs kiffs
Lavar la miseria con jabones, si supieranLessiver la misère à l'aide de savons, si vous saviez
Es despiadado, aquí Satanás hace de niñeraC'est sans merci, ici Satan fait du baby sitting
Debo destacarme de todos esos tipos que dicen estar locosFaut que je me distingue de tous ces gars qui se disent dingues
Ey, niños marcados por la calle, necesitan un cambioEh yo des mômes ridés par la rue, besoin d'un lifting
Se disparan por unas cuantas monedas, engañados por los coches lujososSe mettent des balles pour quelques boules bernés par les berlines
Tantas quejas que podríamos construir una casaTellement de plaintes qu'on pourrait même en faire une maison
Un rap viagra que levantará a todos mis hermanos en abundanciaUn rap viagra qui redressera tout mes frères en foison

* Estribillo* Refrain
Te estás engañando si crees que la vida te va a favorecerTu te fourres le doigt dans le cul si tu crois que la vie va te vir-ser
Hay que apretar el tornillo, hermano, el vicio sirveFaut se serrer la vis frère le vice sert
Aquí las cosas empeoran cada vez másAussi ici dan ce merdier les choses s'empirent de plus
La vida es una dura prueba, pero ¿qué más se puede decir?La vie une rude épreuve mais quoi dire de plus
Nuestro número disminuye, sabes que hay que aceptarloNotre nombre diminue, tu sais il faut s'y faire
Unidos como los Estados, aunque nuestras elecciones difieranUnis comme les States même si nos choix diffèrent
En lugar de llorar, escribimos lo que sucede, eso compensaAu lieu de pleurer on écrit ce qui se passe ça compense
Asusta a algunos, sin embargo, decimos lo que pensamosÇa fait flipper certains pourtant on dit ce qu'on pense

Sabes que mi negocio es la rima y me mantengo firme cuando rapeoTu sais que mon biz c'est la rime et je reste ferme quand je pose
Porque lo que digo está lejos de ser un cuento de hadasCar ce que je dis est loin du roman à l'eau de rose
El cemento ruge, el odio gritaLe ciment gronde la haine crie
Las cosas que vivo a diario son las mismas que escriboLes choses que je vis au quotidien sont les mêmes que j'écris
Pasé mis veinte años en la rabia de los que se peleanJ'ai vécu mes vingt ans dans la hargne de ceux qui se cognent dessus
Sabes que hace mucho que aquí no son los perros los que gruñenTu sais chez nous y'a longtemps que c'est plus les chiens qui grognent
Dejados en estado salvaje, la rabia me consume, imaginaLaissés à l'état sauvage la rage me ronge imagine
La cantidad de víctimas si tuviera que vengarmeLe nombre de victimes s'il fallait que je me venge
No me falta la voluntad, pero a cargo de la revanchaL'envie ne me manque pas mais à charge de revanche
Cuando ante nosotros los cabezas calientes se convierten en agentesQuand devant nous des têtes brûlées deviennent des pervenches
La vida no vale nada y para muchos los lazos están rotosLa vie ne tient à rien et pour beaucoup les liens sont rompus
La confusión piensa que aquí todos los hombres están corruptosConfusion pense qu'ici les hommes sont tous corrompus
Crecer esposados, a nuestro alrededor el mismo gris monótonoGrandir menottés autour de nous le même gris monotone
Es urgente y escupiré todo antes de que suene mi horaÇa devient urgent et je cracherais tout avant que mon heure sonne
Nuestro futuro en el aire, y una visión borrosaNotre avenir en suspens, et une vision dans le brouillard
Toma las riendas y en las manos de los jóvenes emprendedoresPrend les choses en mains et dans celles des jeunes débrouillards
En el sector soy discreto para no ser descubiertoDans le secteur je suis discret pour pas être repéré
Quisiera liberar a los míos como Pierre PerretJe voudrais ouvrir la cage des miens comme Pierre Perret
En este agujero, incluso rezando, nuestros codos ya no se tocanDans ce trou même en prière nos coudes se touchent plus
Estás loco, por favor, escucha nuestras peleas y dudasT'es fou s'te plait écoute nos embrouilles et nos doutes

* Estribillo* Refrain
Te estás engañando si crees que la vida te va a favorecerTu te fourres le doigt dans le cul si tu crois que la vie va te vir-ser
Hay que apretar el tornillo, hermano, el vicio sirveFaut se serrer la vis frère le vice sert
Aquí las cosas empeoran cada vez másAussi ici dan ce merdier les choses s'empirent de plus
La vida es una dura prueba, pero ¿qué más se puede decir?La vie une rude épreuve mais quoi dire de plus
Nuestro número disminuye, sabes que hay que aceptarloNotre nombre diminue, tu sais il faut s'y faire
Unidos como los Estados, aunque nuestras elecciones difieranUnis comme les States même si nos choix diffèrent
En lugar de llorar, escribimos lo que sucede, eso compensaAu lieu de pleurer on écrit ce qui se passe ça compense
Asusta a algunos, sin embargo, decimos lo que pensamosÇa fait flipper certains pourtant on dit ce qu'on pense

Los gordos se vuelven rastas adictos a sustanciasDes graisseux devenir des locks accros des substances
Los pesos pluma engordan con las ganancias de las sustanciasDes poids plumes s'engraisser sur le bénef des substances
Veo que es urgente, una condena de 23 años por cumplirJ'vois que ça urge, une peine de 23 piges ma mine à purger
Comentarios indignantes, gusto refinado por lo trágicoPropos outrageant goût raffiné pour ce qui est du tragique