Havre de Guerre

Refugio de Guerra

Havre de Guerre

Porque una gran pena me llamaCar une large peine m'appelle
Y me obliga a quedarme siempre aquí para mis chicosEt pour mes gars m'oblige à toujours rester là
Dudas cuando el camino gira, por más queHésite quand la route tourne tu as beau
Trates de ocultar el error, los demás lo saben bienDissimuler l'erreur les autres le savent bien
Y como todo tiene un origenEt puis comme toute chose a une source
Nuestros problemas provienen a menudo de elecciones más ilegalesNos problèmes puisent de nos choix souvent plus illégaux
Admite que los golpes bajos duelen (la vida)Avoues les sales coups blessent (la vie)
Destruyen, debes saber que no puedes evitar lo que te esperaDéciment, saches qu'on évite pas ce qu'on te destine
Saber gritar cuando la estás pasando mal,Savoir gueuler quand t'en baves,
Los de abajo lo aguantan y no cambian.Ceux d'en bas avalent et ne changent pas.
El tiempo no espera a que te quedes varado para hacerse oírLe temps n'attend pas la panne pour se faire entendre
Pide al mundo que entienda que el atentado (entonces)Demande le monde comprend que l'attentat (alors)
Comprometido, Proof en las trincheras,Engagé, Proof dans les tranchées,
Mientras aún tengo la esperanza de causar dañoTant que j'ai encore l'espoir d'endommager
Huye entre los tobillos y las orugas,Fuit entre les chevilles et les chenilles,
Pisa un millón en el pecho, dispara en guerra civil.Piétine un mille sur le torse tire en guerre civile.
Nuestra posición en el frente me hace decirNotre position sur le front me fait dire
Que hay muerte en la soluciónQu'il y a de la mort dans la solution
Desde el principio no tenemos nadaDepuis le début on a rien
Refugio de guerra, aún lanzamos balas con la mano.Havre de guerre on jette encore les balles avec la main.
Instinto de barrio, propaganda revolucionariaInstinct de ghetto, propagande révolution
Corta en lo más profundo con o sin tu bendiciónTranche dans le vif avec ou sans ta bénédiction
Fingiendo ser una pandilla en cada esquina, no podemos fallarSemblant de gang à chaque banc grand faut pas qu'on flanche
Por nuestros actos nos conformamos con un ángel en cada flancoPour nos actes on se contente d'un ange sur chaque flanc
Si fundo a mis soldados de plomo es para hacer balasSi je fonds mes soldats de plombs c'est pour faire des bastos
No hay violencia gratuita, mi rabia sale de sus límitesPas de violence gratos, ma rage sort de ses gongs
Invade mi mundo, seré Massoud frente a los soviéticosEmpiète mon monde, je serai Massoud face aux Soviets
Soldados contra cobardes, más odio que un Viet CongSoldats contre mauviettes même haine qu'un Viet Cong
Refugio de guerra, desde Irak hasta KuwaitHavre de guerre ça se tape d'Irak au Koweït
¿Crees que Chirac se enfrenta a los Estados por cacahuetes?Tu crois que Chirac se met les States à dos pour des cacahuètes
Dile a Sarkozy que nuestros bloques solo empeoranDis bien à Sarkozy nos blocs ne font que s'empirer
Cada guerra tiene su causa, me niego a obedecerChaque guerre à sa cause je refuse d'obtempérer
Bautismo de guerra para los recién llegadosBaptême de guerre pour les nouveaux venus
Tengo una charla con un mac 10je tiens la discute avec un mac 10
Avanza, arrástrate, pero nunca te rindasRompez, rampez, mais ne jamais rompre
Cuando el amor ilumina, el odio se vuelve sombraQuand l'amour illumine la haine fait de l'ombre
Es peligroso, te lo dijeC'est le danger je te l'avais dis
Estrategia de terror hasta entonces, antes de la tragediaStratégie terreur d'ici là, avant la tragédie
Ok, es serio, déjanos en paz o descansa en guerraOk c'est sérieux, fout nous la paix ou repose en guerre
MG mi orgullo, que Dios escuche nuestras plegariasMG ma fierté, que Dieu exauce nos prières
Viejo, conoces las razones del álbumVieux, tu connais les raisons de l'album
Inyecto mi veneno, el mismo que en la primera temporadaInjecte mon venin, le même que la première saison
N&C no podemos reír frente a cosas tristesN&C on ne sait pas rire devant des choses tristes
Refugio de guerra, seguimos luchando el día del armisticioHavre de guerre, on se bat encore le jour de l'armistice