Au-Delà De L'Horizon

Más Allá del Horizonte

Au-Delà De L'Horizon

Ok hermanoOk khoya
Más allá del horizonteAu delà de l'horizon
Más allá de las estacionesAu delà des saisons

Más allá del horizonte mira lo que sucede en DarfurAu delà de l'horizon regarde ce qui se passe au Darfour
Y tú lloras porque no comiste el yogur de CarrefourEt toi tu chiales t'as pas manger le yaourt de chez Carrefour
África más allá del horizonte observa y disfrutaIfrikia (Afrique) au delà de l'horizon observe savoure
Johannesburgo y sus suburbios, una sonrisa es valentíaJoannesbourg ses faubourgs un sourire c'est beaucoup de bravoure
Miseria, solo nos quejamos, parece que somos los mimadosMiséria rien qu'on se plaint à croire que c'est nous les gosses de bourges
La 'tess' mata, la 'tess' 6 meses en la cabeza, tiene que cambiarLa tess tue la tess 6 mois dans la tête faut que ça bouge
Bamako, taxi brousse, París se queja, el bolsillo lleno de langostasBamako taxi brousse Paris rale la poche pleine de langoustes
Nos salpica, sangre de inocentes, todos cierran la bocaCa nous éclabousse sang d'innocent tout le monde ferme sa bouche
Más allá del horizonte de la prisión, más allá, más allá de las estacionesAu delà de l'horizon de la prison au delà, au delà des saisons
Es como el veneno que te corroe, hermano, mira más allá de tu morteroC'est comme le poison qui te ronge rhoya voit plus loin que ton pilon
Una tonelada de plomo en el ala, la paloma no despegaUne tonne de plomb dans l'aile la colombe ne décolle pas
Sentado en mi sala, las lágrimas de este mundo llenan mi plasmaASsis dans mon salon les larmes de ce monde remplissent mon plasma
Eso duele, mueren de hambre en vivo y en directoC'est ça qui fait mal ils crèvent la dalle en live in direct
Locura humana en internet, el planeta no gira bienFolie humaine sur internet elle tourne pas rond la planète
Y todo es virtual, hermano, tendrás que aceptarloEt c'est tout dans le virtuel mon frère faudra te faire une raison
La felicidad eterna, hermano, se encuentra más allá del horizonteLe bonheur perpetuel khoya strouve au delà de l'horizon

Es la que está en el cerebro, la peor de las prisionesC'est celle qui se trouve dans le cerveau la pire des prisons
Vuelo por un momento, el tiempo de una canciónJ'plane le temps d'un pilon le temps d'une chanson
Más allá del horizonte hay guerra cerca de tu casaAu delà de l'horizon y a la guerre tout prêt de ta maison
Más allá del horizonte espero un riñón y sueño con la curaciónAu delà de l'horizon j'attends un rein et je rêve de guérison
Es la que está en el cerebro, la peor de las prisionesC'est celle qui se trouve dans le cerveau la pire des prisons
Vuelo por un momento, el tiempo de una canciónJ'plane le temps d'un pilon le temps d'une chanson
Más allá del horizonte hay guerra cerca de tu casaAu delà de l'horizon y a la guerre tout prêt de ta maison
Más allá del horizonte espero un riñón y sueño con la curaciónAu delà de l'horizon j'attends un rein et je rêve de guérison

Si Dios nos hizo diferentes fue para conocernosSi Dieu nous a fais différent c'est pour se connaître
Pero todo lo contrario está sucediendoMais c'est tout le contraire qui se passe
Nos hacemos la guerra sin conocernosOn se fais la guerre sans se connaître
Más allá del horizonte de tu color, de mi dolorAu delà de l'horizon de ta couleur de ma douleur
Una luz, mi corazón destrozado, estoy disgustado de ver a un niño llorarUne lueur mon coeur dechiré chui degouté de voir un enfant qui pleur
Un poco de felicidad en su desgraciaUn peu de bonheur dans son malheur
Más allá del horizonte en el campo de batalla, no crecen floresAu delà de l'horizon sur le champ de bataille n'y pousse pas les fleurs
Ayer un tanque destruyó su casaHier un chard à détruit sa maison
Visión de gigante, hermano, siempre he visto las cosas a lo grandeVision de géant mon frère j'ai toujours vu les choses en grand
Conquistador, más allá de mis plumas no hay dinero pero hay valentíaConquérant au delà de mes plumes y a pas de thune mais y a du cran
Y todos son beligerantes en esta época, elige tu bandoEt tout le monde est béligerant dans cette époque c'est choisit ton camp
Hermano, más allá del horizonte solo está el Sahara, la tierra de mis padresMon frère au delà de l'horizon y'a que sahra (sahara) la terre de mes parents

Es la que está en el cerebro, la peor de las prisionesC'est celle qui se trouve dans le cerveau la pire des prisons
Vuelo por un momento, el tiempo de una canciónJ'plane le temps d'un pilon le temps d'une chanson
Más allá del horizonte hay guerra cerca de tu casaAu delà de l'horizon y a la guerre tout prêt de ta maison
Más allá del horizonte espero un riñón y sueño con la curaciónAu delà de l'horizon j'attends un rein et je rêve de guérison
Es la que está en el cerebro, la peor de las prisionesC'est celle qui se trouve dans le cerveau la pire des prisons
Vuelo por un momento, el tiempo de una canciónJ'plane le temps d'un pilon le temps d'une chanson
Más allá del horizonte hay guerra cerca de tu casaAu delà de l'horizon y a la guerre tout prêt de ta maison
Más allá del horizonte espero un riñón y sueño con la curaciónAu delà de l'horizon j'attends un rein et je rêve de guérison

Ve más allá de tu mandato de arrestoVois plus loin que ton mandat de dépot
Más allá de las rejas, yo canto la vida de los pobresAu delà des barreaux moi je chante la vie des pauvres
¿Cómo sobrevivir en el barrio, hermano?Comment survivre dans le bario mon frere
No confundas la 'tess' con las favelas de Río de JaneiroConfonds pas la tess et les favelas de Rio de Janeiro
Nuestras madres cuando hacen sus comprasNos mères quand elles font leur courses
Siempre están solas empujando el carritoElles sont toujours seules a tirer le chariot
Más allá del horizonte, más allá de la prisiónAu delà de l'horizon au delà de la prison
Más allá de la 'tess', más allá de las estacionesAu delà de la tess au delà des saison
Más allá del mortero, más allá del cementoAu delà du pilon au delà du ciment

Es la que está en el cerebro, la peor de las prisionesC'est celle qui se trouve dans le cerveau la pire des prisons
Vuelo por un momento, el tiempo de una canciónJ'plane le temps d'un pilon le temps d'une chanson
Más allá del horizonte hay guerra cerca de tu casaAu delà de l'horizon y a la guerre tout prêt de ta maison
Más allá del horizonte espero un riñón y sueño con la curaciónAu delà de l'horizon j'attends un rein et je rêve de guérison
Es la que está en el cerebro, la peor de las prisionesC'est celle qui se trouve dans le cerveau la pire des prisons
Vuelo por un momento, el tiempo de una canciónJ'plane le temps d'un pilon le temps d'une chanson
Más allá del horizonte hay guerra cerca de tu casaAu delà de l'horizon y a la guerre tout prêt de ta maison
Más allá del horizonte espero un riñón y sueño con la curaciónAu delà de l'horizon j'attends un rein et je rêve de guérison