Rois Sans Couronne

Rey Sin Corona

Rois Sans Couronne

Intro:Intro :

Tierra de nadie para un reinoUn no man's land pour royaume
Rey sin coronaRoi sans couronne
Encerrado en esta celdaEnfermés dans cette piaule
Mis sueños de niño, mis hematomasMes rêves de môme, mes hématomes
Sin diploma, Rey sin coronaSans diplôme, Roi sans couronne
El éxito es un fantasmaL'succès un fantôme

Estribillo:Refrain :

¿Pero qué crees?Mais qu'est-ce tu crois ?
Hacía esto así nomásJ'faisais ça comme ça
Rey sin corona, es la prosa de mi vía crucisRoi sans couronne, c'est la prose mon chemin d'croix
Quizás no funcione, nos recuperaremos, no te preocupesCa marchera pas p'têtre, on s'en remettra t'inquiètes
Estoy aquí por la plata, rapear, ven si crees que puedes probarmeJ'suis là pour l'biff, kicker, viens si tu crois m'test
Cuando la luz se apaga y el telón caeQuand la lumière s'éteint et le rideau s'baisse
Un rey sin corona, está solo, él y su tristezaUn roi sans couronne, il est seul, lui et sa tristesse
Mp3, mi reino es el micrófonoMp3, mon royaume c'est l'trom'
Un rey sin corona, esperando el tronoUn roi sans couronne, en attendant l'trône

Primer verso:1er couplet :

Poesía de la vivienda social, hago lo que sé hacerPoésie HLM, j'fais c'que j'sais faire
Rap de barrio, soy el orgullo de mis hermanosDu rap de tess, j'suis la fierté d'mes frères
Marcado a fuego, ella puede tomar nota la secretariaMarqué au fer rouge, elle peut noter la greffière
Tengo el flow infrarrojo, soy muy ariscoJ'ai l'flow infrarouge, j'suis trop farouche
Rey sin corona, el árabe al que llamas kehlouchRoi sans couronne, le 'arbi qu'tu traites de kehlouch
Val de Deurm, pura cepa, 16 compases, cierra la bocaVal de Deurm, pure souche, 16 mesures, tu fermes ta bouche
No verás mi cara sino la capuchaTu verras pas mon visage mais la capuche
Los senderos de la perdición: un camino sembrado de obstáculosLes sentiers d'la perdition : un chemin semé d'embûches
Aunque tropiece, me mojo cuando es el diluvioMême si j'trébuche, j'me mouille quand c'est l'déluge
Mi pena la purgo en solitario, hago trineoMa peine j'la purge en solo, j'fais d'la luge
La nieve cae en mi casa, incluso en veranoLa neige tombe chez moi, même en été
No es dramaturgiaC'est pas d'la dramaturg'
El coche fúnebre tiene vidrios polarizadosL'corbillard a des vitres teintées

EstribilloRefrain

Segundo verso:2ème couplet :

En el estudio es directo, no te preocupes nunca hice maquetasEn studio c'est direct, t'inquiètes j'ai jamais fait d'maquette
Rey sin corona, soy ese poeta analfabetoRoi sans couronne, j'suis c'poète analphabète
La bala rebota, se aloja en tu pechoElle ricoche la bastos, se loge dans tes pecs
Sin respuesta, el rap francés financia tus funeralesPas d'riposte, Rap français finance tes obsèques
Borracho de Moët®, soy ese poeta de gatillo fácilDéchiré au Moët®, j'suis c'poète à la gâchette facile
Apunta a los MCs como gaviotasIl vise les Mcs comme des mouettes
Clásico certificado, negocio musicalCertifiée classique, musique business
Nada en la caja torácica, 'ponte la capucha' les excitaRien dans la cage thoracique, « fous ta cagoule » les excite
¿Tu Hip-Hop existe?Est-ce que ton Hip-Hop existe ?
Cuando ensucian mi léxico, estoy condenado al exilioQuand ils salissent mon lexique, j'suis condamné à l'exil
Cuando me indican 'salida', duroQuand ils m'indiquent « exit », dûr
Duro de alcanzar un tren cuando sale de la estaciónDûr d'rattraper un train quand il quitte la gare
Rey sin corona, la desesperación está en su miradaRoi sans couronne, l'désespoir est dans son regard

EstribilloRefrain

Tercer verso:3ème couplet :

El margen de maniobra es mínimoLa marche de manœuvre est infime
Soy inválido, nuestras vidas penden de un hiloJ'suis infirme, nos vies n'tiennent qu'à un fil
Deja de decir '¿qué onda, familia?'Arrête de dire « wesh ça va la famille ? »
No hay nadie cuando hay hambreY'a plus personne quand c'est la famine
Yo vivo mi vida en cada rimaMoi, j'vis ma vie sur chaque rime
El anonimato, o todos estos años de banquisaL'anonymat, ou toutes ces années d'banquise
Rap francés en coma, sube al trono, en Dickies'Rap français dans l'coma, monte sur l'trône, en Dickies'
No nos detenemos en el contenido, '¿cuánto vendiste?'On s'arrête plus sur l'contenu, « combien t'as vendu ? »
Solo copian y sus álbumes son malosRien qu'ça pompe et leurs albums sont nuls
Descarga mi rabia en eMuleTélécharge ma rage sur eMule
En este negocio no cambiamos, incluso si chocamos contra la paredDans c'biz on change pas, quitte à foncer dans l'mur
Bailo twist sobre la tumba del hip-hopJ'danse un twist sur la tombe du hip-hop
Mi reino es el trono, mantén los ojos puestos en la cimaMon royaume c'est l'trône, garde les yeux rivés sur l'top

EstribilloRefrain