Amour Éternel

Eeuwige Liefde

Amour Éternel

Als je luistert, dan ben ik vrijSi t écoutes c'est que j'suis libre
Eeuwige liefde, de kansen om het te beleven zijn kleinAmour éternel, infime sont les chances de le vivre

Besmeurd met bloed, kijk schat, ik ben nooit teruggekrabbeld, moment van de doodEmaculé d'sang, regarde chérie moi j'ai jamais reculé instant d'mort
Met wapens in de hand, ik ga capituleren, voor even, op een cassetteles armes a la main que j'vais capitulé le temps d'une cassette
Ik zou de tijd willen terugdraaien, heroverwegenj'aimerai faire reculer le temps, récapituler
Schat, ik laat me niet levend vangenchérie j'me laiserais pas capturé vivant
Kom, laten we ons meevoeren door de windvient on s'laisse s'porté par l'vent
Bloederige liefde, ik heb nooit kunnen doen alsofamour sanglant, moi j'ai jamais su faire semblant
Liefde met een pistool, het kaliber trilt niet in mijn handamour postiché, l'calibre j'le tiens pas en tremblant
Er is geen champagne, de anti-bende danst op mijn begrafenisy aura pas d'champagne l'anti-gang dansera mon enterrement
Laatste strijd, ik hou van je, ik wilde het je zeggen terwijl ik leefdernière bataille je t'aime j'voulai t'l'dire d'mon vivant
Gevoelens op cassette, de woorden zullen de tijd overstekensentiment sur cassette les mots vont traverser l'temps
Daarom is heel zijn team de dood die zich in de plank zetpour ça toute son équipe c'est la mort qui s'met en planche
Beroep: publieke vijand, ik heb inktbloed laten vloeienprofession ennemi public, j'ai fais couler du sang d'encre

Schat, als je deze cassette hoort, dan ben ik vrijchérie, si t'écoute cette cassette c'est que j'suis libre
Eeuwige liefde, de kansen om het te beleven zijn kleinAmour éternel, infime sont les chances de le vivre
Ik ben echt in de liefde zoals in de misdaadj'suis vrai en amour comme dans l'crime
Ik schrijf mijn leven, ne2s alias Mesrinej'écris ma vie ne2s alias mesrine

Ik heb nooit iets gedaan zoals de anderen, mijn liefdeJ'ai jamais rien fait comme les autres mon amour
Dit verhaal is het onze, we hebben het dag na dag geleefdCette histoire c'est la notre on la vécu au jour le jour
Eeuwige ontsnapping, de tristesse van mijn humorÉternel évasion la tristesse de mon humour
Ik hef mijn glas, bevrijd van de QHS voor altijdJe lève mon verre délivré des QHS pour toujours
We zullen elkaar weerzien in de hemel, schat, ik ben niet zekerOn se retrouvera au paradis chérie jsuis pas sûr
Ze zijn goed, de jongens, zoals in de hel, ik zweer hetIl sont bien les mecs comme en enfer j'te jure
Ik droom niet, jongens zoals ik sterven niet in hun bedJe rêve pas les mecs comme moi ne crèvent pas dans leur lit
Droom niet, mijn schat, van een liefde in afwachtingReve pas ma chérie d'un amour en sursis
Laat je niet opeten door de haatNe te laisse pas bouffer par la haine
Jij bent mijn koningin zonder diadeem, dit gedicht is funestT'es ma reine sans diadème funeste est ce poème
Jij bent mijn karveel op de vlucht, onze huwelijksreisT'es ma caravelle en cavale notre lune de miel
Instinct van de dood, Mesrine, een engel kust de hemelInstinct de mort Mesrine un ange embrasse le ciel