À Chaque Jour Suffit Sa Peine

Elke Dag Heeft Zijn Pijn

À Chaque Jour Suffit Sa Peine

Papa slaat mama, mijn schooltas, mijn verdrietPapa tappe maman, mon cartable, ma tristesse
mijn stapelbed, mijn broertjes, mijn jeugdmon lit superposé, mes p'tits freres, ma jeunesse
We hangen aan de RER, het leven raast voorbijOn s'accroche au RER, la vie défile à toute vitesse
Rennen, groeien, ik voel me vrij in de roesCourir, grandir, j'me sens libre dans l'ivresse
De centen, de zorgen, bij het ontbijt eet ik ze met honderdenLes sous, des soucis, au p'tit déj j'en mange par centaines
Voor de deur de deurwaarders, onmogelijk om de problemen te ontvluchtenD'vant la porte les huissiers, impossible d'fuir les problèmes
Vandaag lach ik erom, elke dag heeft zijn pijnAujourd'hui j'en rigole, à chaque jour suffit sa peine
Huwelijken, begrafenissen, rozen, boeketten chrysantenMariages, enterrements, des roses, bouquets de chrysanthèmes
Lui, om op te staan, om te werken, om lessen te skippenLa flème, de s'réveiller, de travailler, d'sécher les cours
Mijn strafblad, God weet alleen wat ik te wachten sta,Mon destin correctionnel, Dieu seul sait c'que j'encours,
Een dag binnenkort, geen spanning meer in mijn pad,un jour prochain, Y a plus de suspens dans mon parcours,
Als koppig kind kan ik de aftelling niet stoppenenfant têtu j'peux pas stopper le compte à rebours

Elke dag heeft zijn pijn (5 x)À chaque jour suffit sa peine (5 x )

Het sterft niet in stilte, een man die verdrinktÇa meurt pas en silence, un homme qui se noie
De oversteek van de spiegel, onze glimlachen, ik was klein, ik had angst in het donkerLa traversé du miroir, nos sourires,j'étais petit, j'avais peur dans l'noir
Witte nachten in deze gang, ik loop, eindeloos is deze boulevardNuit blanche dans ce couloir, j'marche, interminable est c'boulevard
Ik schrijf met mijn linkerhand, mijn inkt is smerigJ'écris de la main gauche, dégueulasse est mon buvard
En zeg alles op een rauwe manier, een verhaal, een nederlaag, een prestatieEt dit tout à un point cru, une histoire, une défaite, un exploit
Elke dag heeft zijn pijn, morgen vind ik een baanÀ chaque jour suffit sa peine, demain j'trouve un emploi
Vallen, opstaan, vertrekken, iedereen zoekt zijn wegTomber, se relever, partir, tout le monde cherche sa voix
Een blik, de liefde, komt je leven binnen zonder dat je het weetUn regard, l'amour, rentre dans ta vie sans l'savoir

Deze wereld is een grote leugen, we verbergen de schijnC'monde un grand mensonge, on cache les apparences
Een hel, wat kaviaar, het begint met een romanceUn calvère, du caviars, ça commence par une romance
Triomferen, spijt hebben, geen tijd om te ademen voordat het weer begintTriompher, regretter, pas le temps d'souffler que ça r'commence
Elke dag heeft zijn pijn, we zullen allemaal koning zijn met geduldÀ chaque jour suffit sa peine, on sera tous roi avec d'la patience

Elke dag heeft zijn pijn... (5 x)À chaque jour suffit sa peine... (5 x)

Niets duurt in deze wrede wereld, zelfs onze lijden nietRien ne dure dans ce monde cruel pas même nos souffrances
(Een dag heeft zijn pijn...)(À chaque jour suffit sa peine...)
Je gaat vallen, opstaan, nooit terugdeinzenTu vas tomber, t'relever, jamais r'culer
Het belangrijkste is dat je vooruitgaatL'essentiel c'est que t'avances
(Een dag heeft zijn pijn...)(À chaque jour suffit sa peine...)
Grote groet, alles gaat voorbij, alleen de muren blijven staanGrosse dédicace, tout passe, seul les murs restent en place
(Een dag heeft zijn pijn...)(À chaque jour suffit sa peine...)
Elke dag heeft zijn haatÀ chaque jour suffit sa haine
We vinden het geluk niet in het geldOn trouve pas l'bonheur dans l'oseille
Elke dag heeft zijn pijn, ik adem nauwelijks, de politie en de sirenes maken me slaperigÀ chaque jour suffit ca peine, moi j'respire à peine, les keufs et les sirènes m'endorment
Zeker in Fleury of Fresnes, mijn vader doet de 481 en ik hang alleen buitenSurement a Fleury ou à Fresnes, le daron fait le 481 et moi je traine seul dehors

hai-hai-haat, oh oh oh, elke dag heeft zijn pijn (2 x)hai-hai-haine, oh oh oh, à chaque jour suffit sa peine (2 x)

Elke dag heeft zijn pijnÀ chaque jour suffit sa peine

eens lach je en eens huil jeun jour tu rire et un jour tu pleure

Elke dag heeft zijn pijn...À chaque jour suffit sa peine...

N E 2 S...N E 2 S...

Elke dag heeft zijn pijnÀ chaque jour suffit sa peine