El Olvidao

Der Vergessene

El Olvidao

Von deinem Stamm bin ichDe tu palo soy
Sohn deiner HautHijo de tu cuero
Ich bin der VergesseneSoy el olvida'o
In der Sparbüchse der ZeitEn la alcancía del tiempo
Der, der stehen bliebEl que se quedó
Und dir die Brust entgegenstrecktDe pie, poniéndote el pecho

Ich bin die ArbeiterblumeFlor obrera soy
Wild und schaumigSilvestre de espumas
Wenn der Zug fährtCuando el tren se va
Blicke ich, auf den Gleisen, den MondMiro, en las vías, la Luna
Denkend, vielleichtPensando, tal vez
Findet mein Lohn sein GlückMi pago encuentre fortuna

Meine Lunge schwoll anMi bofe se hinchó
Als sie verteiltenCuando repartieron
An mich erinnert man sich nichtDe mí, no se acuerdan
Sie sagen, sie hätten mich nie gesehenDicen que nunca me vieron
Dass ich nicht von hier binQue no soy de aquí
Dass ich kein Heil mehr habeQue ya no tengo remedio

Ich bin der VergesseneSoy el olvida'o
Der gleiche, der eines TagesEl mismo que un día
AufstandSe puso de pie
Den Staub und den Speichel schluckendTragando tierra y saliva
Gehe ich zur SonneCamino hacia el Sol
Um die Wunden zu heilenPara curar las heridas

Eine Wunde bin ichUna herida soy
Auf der Suche nach dem LohnBuscando el salario
Lehrer stehe ichMaestro de pie
Und beschütze weiße KükenCuidando pichones blancos
Die reifen werdenQue madurarán
Und dein Land erleuchtenIluminando tu pago

Ich bin der, der bliebSoy el que quedó
Mitten in den HüttenEn medio los ranchos
Wacho des VerlorenenWacho del fia'o
Mit Mate und erfundenem EintopfA mate y guiso inventado
Hunger und RebellionHambre y rebelión
Wuchsen in meinen HändenFueron creciendo en mis manos

Ich will nicht mehrNo quiero de más
Ich will, was mir gehörtQuiero lo que es mío
Dem betrügerischen HammerAl mazo trampia'o
Werde ich das Schicksal biegenVoy a torcerle el destino
Steh auf, FeiglingLevántate, cagón
Denn hier singt ein ArgentinierQue aquí canta un argentino

Ich bin der VergesseneSoy el olvida'o
Der gleiche, der eines TagesEl mismo que un día
AufstandSe puso de pie
Den Staub und den Speichel schluckendTragando tierra y saliva
Gehe ich zur SonneCamino hacia el Sol
Um die Wunden zu heilenPara curar las heridas