El Olvidao

L'Oublié

El Olvidao

De ton bois je suisDe tu palo soy
Fils de ta peauHijo de tu cuero
Je suis l'oubliéSoy el olvida'o
Dans la tirelire du tempsEn la alcancía del tiempo
Celui qui est restéEl que se quedó
Debout, te faisant faceDe pie, poniéndote el pecho

Fleur ouvrière je suisFlor obrera soy
Sauvage parmi les moussesSilvestre de espumas
Quand le train s'en vaCuando el tren se va
Je regarde, sur les rails, la LuneMiro, en las vías, la Luna
Pensant, peut-êtrePensando, tal vez
Mon pays trouvera la fortuneMi pago encuentre fortuna

Mon souffle s'est gonfléMi bofe se hinchó
Quand ils ont distribuéCuando repartieron
De moi, ils ne se souviennent pasDe mí, no se acuerdan
Ils disent qu'ils ne m'ont jamais vuDicen que nunca me vieron
Que je ne suis pas d'iciQue no soy de aquí
Que je n'ai plus de remèdeQue ya no tengo remedio

Je suis l'oubliéSoy el olvida'o
Le même qui un jourEl mismo que un día
S'est levéSe puso de pie
Avalant terre et saliveTragando tierra y saliva
Je marche vers le SoleilCamino hacia el Sol
Pour guérir les blessuresPara curar las heridas

Une blessure je suisUna herida soy
Cherchant le salaireBuscando el salario
Maître deboutMaestro de pie
Veillant sur des pigeons blancsCuidando pichones blancos
Qui mûrirontQue madurarán
Éclairant ton paysIluminando tu pago

Je suis celui qui est restéSoy el que quedó
Au milieu des baraquesEn medio los ranchos
Gamin du coinWacho del fia'o
À mate et ragoût inventéA mate y guiso inventado
Faim et rébellionHambre y rebelión
Ont grandi dans mes mainsFueron creciendo en mis manos

Je ne veux pas de plusNo quiero de más
Je veux ce qui est à moiQuiero lo que es mío
Au gros marteauAl mazo trampia'o
Je vais tordre le destinVoy a torcerle el destino
Lève-toi, espèce de lâcheLevántate, cagón
Ici chante un argentinQue aquí canta un argentino

Je suis l'oubliéSoy el olvida'o
Le même qui un jourEl mismo que un día
S'est levéSe puso de pie
Avalant terre et saliveTragando tierra y saliva
Je marche vers le SoleilCamino hacia el Sol
Pour guérir les blessuresPara curar las heridas