Mamama (Terere Jere)

Mamama (Terere Jere)

Mamama (Terere Jere)

Heute gehe ich direkt aufs Feld und die Trauer umhüllt mich, weil du nicht mehr da bistHoy voy directo al campo y me envuelve el llanto porque ya no estás
Die Erinnerung heute, an all deine LockenEl recuerdo hoy, de todos tus ruleros
Diese ewige Trauer, die nicht vergehtEse luto eterno que no ha de perecer

Lass uns heute gemeinsam nach Caballero gehenVamos juntos hoy para Caballero
In dein Dorf, das dich geboren hatHacia ese tu pueblo que te vio nacer

Ahechaga'u nde rembi'uAhechaga'u nde rembi'u
Pe nde locro pupuPe nde locro pupu
Ko'ãga ahetũKo'ãga ahetũ
Heute vermisse ich dich tausendmalHoy te extraño una y mil veces
Das hier ist für all die Male, alsEsta va por esas veces en que
Ich nicht aufhören konnte, dich zu vermissenNdaikatúi cherasẽ

Und wenn noch ein Schmerz in mir bleibtY si algún dolor aún me queda adentro
Werde ich in deinem Gedenken wieder glücklich seinY en tu homenaje vuelvo a ser feliz

Heute versteht mich derjenige, der das Glück hatte, diese besondere Zuneigung zu spürenHoy me entiende el que tuvo suerte de sentir ese cariño tan particular
Von diesen Sonnenhänden, von ehrlichen StreicheleinheitenDe esas manos de Sol, de caricias sinceras
Von hausgemachten Gerichten und diesen ewigen GesprächenDe comidas caceras y esas charlas eternas

Ahechaga'u nde rembi'uAhechaga'u nde rembi'u
Pe nde guiso pupuPe nde guiso pupu
Ko'ãga ahetũKo'ãga ahetũ
Heute vermisse ich dich tausendmalHoy te extraño una y mil veces
Mávapa ome'ẽta chéve nde kunu'umiMávapa ome'ẽta chéve nde kunu'umi

Lass uns heute gemeinsam nach Caballero gehenVamos juntos hoy Caballero pueblo
Zum ewigen Treffen unserer LiebeAl encuentro eterno de nuestro querer
Lass uns heute gemeinsam gehen, denn die Erinnerung heute (mamama) (mamama)Vamos juntos hoy que el recuerdo hoy (mamama) (mamama)
An deine Sonnenhände wird wieder auferstehen (mamama) (mamama)De tus manos de Sol vuelva a renacer (mamama) (mamama)
Ich liebe dich heute in diesem Lied (mamama) (mamama)Yo te quiero hoy en esta canción (mamama) (mamama)
Und in deiner Erinnerung werde ich wieder glücklich (mamama) (mamama)Y es que en tu recuerdo vuelvo a ser feliz (mamama) (mamama)

Lass uns heute nach Caballero gehen, in dein Dorf, das dich geboren hatVamos juntos hoy para Caballero hacia ese tu pueblo que te vio nacer
Lass uns heute gemeinsam nach Caballero gehenVamos juntos hoy Caballero pueblo
Zum ewigen Treffen unserer LiebeAl encuentro eterno de nuestro querer