Mamama (Terere Jere)

Mamama (Terere Jere)

Mamama (Terere Jere)

Vandaag ga ik recht naar het veld en de tranen omarmen me omdat je er niet meer bentHoy voy directo al campo y me envuelve el llanto porque ya no estás
De herinnering vandaag, van al je krullenEl recuerdo hoy, de todos tus ruleros
Die eeuwige rouw die niet zal vergaanEse luto eterno que no ha de perecer

Laten we vandaag samen naar Caballero gaanVamos juntos hoy para Caballero
Naar dat dorp dat je zag geboren wordenHacia ese tu pueblo que te vio nacer

Ahechaga'u nde rembi'uAhechaga'u nde rembi'u
Pe nde locro pupuPe nde locro pupu
Ko'ãga ahetũKo'ãga ahetũ
Vandaag mis ik je duizend keerHoy te extraño una y mil veces
Deze is voor die momenten datEsta va por esas veces en que
Ik je niet kan vergetenNdaikatúi cherasẽ

En als er nog pijn in me isY si algún dolor aún me queda adentro
En ter ere van jou ben ik weer gelukkigY en tu homenaje vuelvo a ser feliz

Vandaag begrijpt degene die geluk had om die bijzondere liefde te voelenHoy me entiende el que tuvo suerte de sentir ese cariño tan particular
Van die handen van de zon, van oprechte strelingenDe esas manos de Sol, de caricias sinceras
Van huisgemaakte maaltijden en die eindeloze gesprekkenDe comidas caceras y esas charlas eternas

Ahechaga'u nde rembi'uAhechaga'u nde rembi'u
Pe nde guiso pupuPe nde guiso pupu
Ko'ãga ahetũKo'ãga ahetũ
Vandaag mis ik je duizend keerHoy te extraño una y mil veces
Wie zal me geven jouw knuffel?Mávapa ome'ẽta chéve nde kunu'umi

Laten we vandaag samen naar Caballero gaanVamos juntos hoy Caballero pueblo
Naar de eeuwige ontmoeting van onze liefdeAl encuentro eterno de nuestro querer
Laten we vandaag samen gaan, want de herinnering vandaag (mamama) (mamama)Vamos juntos hoy que el recuerdo hoy (mamama) (mamama)
Van jouw handen van de zon zal weer opbloeien (mamama) (mamama)De tus manos de Sol vuelva a renacer (mamama) (mamama)
Ik hou van je vandaag in dit lied (mamama) (mamama)Yo te quiero hoy en esta canción (mamama) (mamama)
En in jouw herinnering ben ik weer gelukkig (mamama) (mamama)Y es que en tu recuerdo vuelvo a ser feliz (mamama) (mamama)

Laten we vandaag samen naar Caballero gaan, naar dat dorp dat je zag geboren wordenVamos juntos hoy para Caballero hacia ese tu pueblo que te vio nacer
Laten we vandaag samen gaan, Caballero dorpVamos juntos hoy Caballero pueblo
Naar de eeuwige ontmoeting van onze liefdeAl encuentro eterno de nuestro querer