Mamama (Terere Jere)

Mamama (Terere Jere)

Mamama (Terere Jere)

Aujourd'hui je vais directement au champ et je suis envahi par les larmes car tu n'es plus làHoy voy directo al campo y me envuelve el llanto porque ya no estás
Le souvenir aujourd'hui, de toutes tes bouclesEl recuerdo hoy, de todos tus ruleros
Ce deuil éternel qui ne périra jamaisEse luto eterno que no ha de perecer

Allons ensemble aujourd'hui à CaballeroVamos juntos hoy para Caballero
Vers ce village qui t'a vu naîtreHacia ese tu pueblo que te vio nacer

Je vois ta nourritureAhechaga'u nde rembi'u
Ce ragoût que tu faisPe nde locro pupu
Aujourd'hui je ressensKo'ãga ahetũ
Aujourd'hui tu me manques mille foisHoy te extraño una y mil veces
Ceci est pour ces fois oùEsta va por esas veces en que
Je ne peux pas m'empêcher de pleurerNdaikatúi cherasẽ

Et si une douleur reste encore en moiY si algún dolor aún me queda adentro
Et en ton hommage je redeviens heureuxY en tu homenaje vuelvo a ser feliz

Aujourd'hui comprend celui qui a eu la chance de ressentir cet amour si particulierHoy me entiende el que tuvo suerte de sentir ese cariño tan particular
De ces mains de soleil, de caresses sincèresDe esas manos de Sol, de caricias sinceras
De plats faits maison et de ces discussions éternellesDe comidas caceras y esas charlas eternas

Je vois ta nourritureAhechaga'u nde rembi'u
Ce ragoût que tu faisPe nde guiso pupu
Aujourd'hui je ressensKo'ãga ahetũ
Aujourd'hui tu me manques mille foisHoy te extraño una y mil veces
Qui me donnera ta chaleurMávapa ome'ẽta chéve nde kunu'umi

Allons ensemble aujourd'hui, village de CaballeroVamos juntos hoy Caballero pueblo
À la rencontre éternelle de notre amourAl encuentro eterno de nuestro querer
Allons ensemble aujourd'hui car le souvenir aujourd'hui (mamama) (mamama)Vamos juntos hoy que el recuerdo hoy (mamama) (mamama)
De tes mains de soleil renaît (mamama) (mamama)De tus manos de Sol vuelva a renacer (mamama) (mamama)
Je t'aime aujourd'hui dans cette chanson (mamama) (mamama)Yo te quiero hoy en esta canción (mamama) (mamama)
Et c'est dans ton souvenir que je redeviens heureux (mamama) (mamama)Y es que en tu recuerdo vuelvo a ser feliz (mamama) (mamama)

Allons ensemble aujourd'hui à Caballero vers ce village qui t'a vu naîtreVamos juntos hoy para Caballero hacia ese tu pueblo que te vio nacer
Allons ensemble aujourd'hui, village de CaballeroVamos juntos hoy Caballero pueblo
À la rencontre éternelle de notre amourAl encuentro eterno de nuestro querer