Filho de Fazendeiro

Hijo de un Granjero

Filho de Fazendeiro

Voy a contar mi historiaVou contar a minha história
Mi pasado fue muy tristeFoi bem triste o meu passado
Vivo lejos de mis padresMoro longe dos meus pais
Porque fui injustamente acusadoPorque fui injustiçado
En el campo de Mato GrossoNo sertão de mato grosso
Nuestro querido estadoNosso querido estado
Mi padre es conocidoO meu pai é conhecido
Como un granjero famoso.Por fazendeiro afamado.

Una noche en la granjaCerta noite na fazenda
Apareció un ladrónApareceu um ladrão
Y robó cuatro ternerasE roubou quatro novilhas
Y un toro mascotaE um boi de estimação
Me acusaron de culpableMe acusaram de culpado
¡Qué ingratitud!Veja só que ingratidão
Mi padre llamó a la policíaMeu pai chamou a polícia
Y me llevaron a la cárcel.Me levaram pra prisão.

Cuando salí de la cárcelQuando sai da prisão
Me despedíFiz a minha despedida
Dije adiós para siempreDei meu adeus para sempre
A mi querida tierraA minha terra querida
Cuando ya me ibaQuando eu já ia saindo
Mi abuelo me llamóO meu avô me chamou
Con los ojos llenos de lágrimasCom os olhos rasos d’água
El viejito así me dijo:O velhinho assim falou:

Oh mi querido nietoOh meu querido netinho
Nunca más te veréNunca mais eu vou te ver
Porque ya estoy viejoPorque já estou velhinho
Sé que pronto moriréSei que breve vou morrer
Me regalóEle me deu de presente
Una guitarra de pinoUma viola de pinho
Con la guitarra en brazosCom a viola nos braços
Seguí mi camino.Eu segui o meu caminho.

Mi querida mamitaMinha querida mãezinha
Qué nostalgia siento ahoraQue saudade sinto agora
Desde nuestra despedidaDesde a nossa despedida
Nunca más te viNunca mais vi a senhora
El destino construyóO destino construiu
Una barrera entre nosotrosUm aviso entre nós
Sé que llorasEu sei que a senhora chora
Cuando escuchas mi voz.Quando ouve a minha voz.

Hoy lejos, tan lejosHoje longe, aqui tão longe
De la granja de mi padreDa fazenda do meu pai
Mi triste pasadoO meu passado tão triste
No se va de mi menteDo pensamento não sai
Pensando en mi tierraPensando na minha terra
Cuántas veces lloréQuantas vezes já chorei
Pero si la pena no se vaMas se a mágoa não passar
Nunca más volveré.Nunca mais eu voltarei.