O Caipira e a Grã-Fina

Le Caïpirinha et la Belle Dame

O Caipira e a Grã-Fina

Un caïpirinha est arrivé en villeUm caipira chegou na cidade
Monté sur un âne de raceMontado num burro de raça
Un animal qui valait des millionsAnimal que valia milhões
Et il est allé faire un tour sur la placeE foi dar uma volta na praça

Juste en face d'un restaurantBem em frente de um restaurante
Il s'est arrêté pour boire une cachaçaParou pra tomar uma cachaça
Il a vu dans cet endroitEle viu naquele ambiente
Une belle dame riche et classeUma moça grã-fina e ricaça

La belle dame était trop jolieA grã-fina era linda demais
On aurait dit un ange enchantéParecia um anjo encantado
Le caïpirinha s'est approché d'elleO caipira chegou perto dela
Et lui a dit, un peu presséE lhe disse bastante afobado

Mademoiselle, je vous demande pardonSenhorita eu peço desculpa
C'est à cause de vous que je suis tombé amoureuxPor você fiquei apaixonado
Je serais un homme heureuxEu seria um homem feliz
Si je pouvais être votre petit amiSe eu fosse o seu namorado

La belle dame a dit au caïpirinhaA grã-fina falou pro caipira
Vous vous trompez complètementO senhor está muito enganado
Je suis la fille de gens de la hauteEu sou filha de gente de classe
J'ai beaucoup d'argent de côtéTenho muito dinheiro guardado

Et vous n'êtes qu'un paysan de la campagneE você é um caboclo da roça
Toujours sale et mal habilléVive sujo sempre mal trajado
Pour moi, vous ne serez jamaisPara mim o senhor nunca passa
Qu'un simple caïpirinha en retardDe um simples caipira atrasado

Mademoiselle, je vous demande pardonSenhorita eu peço desculpa
Je suis caïpirinha et je n'ai jamais étudiéSou caipira e nunca estudei
En travaillant avec foi et courageTrabalhando com fé e coragem
J'ai gagné ma grande fortuneMinha grande fortuna ganhei

J'ai quatre fermes à MinasTenho quatro fazendas em Minas
J'ai aussi apprivoisé beaucoup d'ânesMuitos burros também já amansei
Mais un coup de pied comme celui de madameMas um coice igual da senhora
Franchement, je ne l'ai jamais reçuFrancamente eu nunca levei