Maestro Sonhador

Maestro Soñador

Maestro Sonhador

El tono del placerO tom do prazer
El tono de vivirO tom do viver
El don de escribirO dom de escrever
El tono de la Tijuca, el don del poetaO tom da tijuca,o dom do poeta
El tono musicalO tom musical

En el bar, apareció la chicaNo bar, surgiu a garota
Ipanema es el destinoIpanema é a sina
De la arena al marDa areia pro mar
La bossa nova llegando, el mundo entero cantandoA bossa-nova chegando,o mundo inteiro cantando
En el tono de JobimNo tom do jobim

Es en el río, es en Río de JaneiroÉ o rio,é no rio de janeiro
Que 'aguas de marzo'Que "àguas de março"
Nació para quedarseNasceu prá ficar

Es en el río de BrasilÉ no rio do brasil
Que el tono del compositorQue o tom do compositor
Hizo así, su maestro soñadorFez assim,seu maestro sonhador

En la mesa de la plataformaNa mesa da plataforma
Su sala, su guaridaA sua sala sua toca
Una charla agradableUm bate papo legal
Un pollo atropellado, a su lado su palomitasUm frango atropelado,do lado a sua pipoca
Y la poesía en generalE a poesia em geral

Antônio Carlos JobimAntônio carlos jobim
Este no es tu finEsse não é o seu fim
Todo esto comenzó aquíTudo isso aqui começou
Tu arte se calla, tu piano se estremeceA sua arte se cala,o seu piano se abala
En la nota del tono del amorNa nota do tom do amor

Es el río...É o rio...