Vaca Estrela e Boi Fubá

Vaca Estrella y Toro Harina de Maíz

Vaca Estrela e Boi Fubá

Su doctor, permítameSeu doutor me dê licença
Contar mi historiaPrá minha história contar
Hoy estoy en una tierra extrañaHoje eu to numa terra estranha
Y mi sufrimiento es grandeE é bem triste o meu penar
Pero fui muy felizMais já fui muito feliz
Viviendo en mi lugarVivendo no meu lugar
Tenía un buen caballoEu tinha cavalo bom
Me gustaba cabalgarGostava de campear
Y todos los días mugíaE todo dia aboiava
En la puerta del corralNa porteira do curral

Eh, ah, ah - eh, ah, ahÊ,á,á - ê,á,á
Eh, eh, eh, eh vaca estrellaÊ,ê,ê,ê vaca estrela
Oh, oh, oh, oh toro harina de maízÔ,ô,ô,ô boi fubá

Soy hijo del noresteEu sou filho do nordeste
No niego mi origenNão nego o meu natural
Pero una sequía terribleMais uma seca medonha
Me empujó de allá para acáMe tangeu de lá prá cá
Allá tenía mi ganadoLá eu tinha meu gadinho
No es bueno ni recordarNum é bom nem alembrar
Mi hermosa vaca estrellaMinha linda vaca estrela
Y mi bello toro harina de maízE o meu belo boi fubá
Cuando caía la tardeQuando era de tardezinha
Empezaba a mugirEu começava aboiar

Eh, ah, ah - eh, ah, ah...Ê,á,á - ê,á,á...

Esa sequía terribleAquela seca medonha
Lo arruinó todoFez tudo se atrapalhar
No creció pasto en el campoNão nasceu capim no campo
Para alimentar al ganadoPara o gado sustentar
El sertón se secóO sertão se esturricou
Los embalses se vaciaronFez os açudes secar
Murió mi vaca estrellaMorreu minha vaca estrela
Se acabó mi toro harina de maízSe acabou meu boi fubá
Perdí todo lo que teníaPerdi tudo quanto tinha
Nunca más pude mugirNunca mais pude aboiar

Eh, ah, ah - eh, ah, ah...Ê,á,á - ê,á,á...

Hoy en las tierras del surHoje nas terras do sul
Lejos de mi tierra natalLonge do torrão natal
Cuando veo frente a míQuando eu vejo em minha frente
Un rebaño pasarUma boiada passar
Las lágrimas corren por mis ojosAs águas corre nos olhos
Y comienzo a llorarComeço logo a chorar
Recuerdo a mi vaca estrellaLembro minha vaca estrela
Y mi bello toro harina de maízE o meu belo boi fubá
Con nostalgia del noresteCom saudade do nordeste
Dan ganas de mugirDar vontade de aboiar

Eh, ah, ah - eh, ah, ah...Ê,á,á - ê,á,á...