Velho Chico Mineiro

Viejo Chico Minero

Velho Chico Mineiro

Nació en el sur de la sierra de la CanastraEle nasceu no sul da serra da canastra
Cambiando de rumbo hacia el noresteMudou de rumo e seguiu para o nordeste
Tan hermoso en su cauce, es un arroyoÉ tão bonito no seu leito,ele é ribeiro
Genuino brasileño navegando dulcementeGenuíno brasileiro docemente a navegar

Lo bautizaron con nombre de santoLhe batizarão com nome de santo
Y nuestro 'dios' así lo bendijoE o nosso "deus" assim abençoou
Río São Francisco, viejo Chico del puebloRio são francisco velho chico do povo
Que lleva y trae la vida en su misiónQue leva e traz a vida nessa sua missão

El hombre intenta desviar su destinoO homem tenta desviar o seu destino
Pero el pueblo nordestino tiene al río en el corazónMas o povo nordestino,tem o rio no coração
Cuidemos de la forma en que la naturalezaVamos cuidar do jeito que a natureza
Creó esta belleza, viejo Chico, hermano míoCriou essa beleza velho chico meu irmão

Navegando... Por barqueros, remerosNavegado!... Por barqueiros,remeiros
Vapores, gaiolas, sirviendo a la naciónVapores gaiola,servindo a nação

De Minas a Bahía, donde pasa tiene valorDe minas pra bahia,por onde passa tem valor
En Pernambuco es astutoEm pernambuco ele é manhoso
Cuando se enfurece, se llena y se vuelve peligrosoQuando valente,fica cheio e perigoso
En Sergipe es gentil y alegreJá em sergipe é gentil e faceiro
En Alagoas, gran río pioneroEm alagoas grande rio pioneiro
¡Maravilloso! Cuando desemboca en el marMaravilhoso!... Quando desagua no mar
¡Maravilloso! Desembocando en el marMaravilhoso!... Desaguando no mar

Nuestro río São FranciscoNosso rio são francisco
Viejo Chico del puebloVelho chico do povo
Queremos verte de nuevoQueremos te ver de novo
Reflejo del sol, del cielo, de la lunaEspelho do sol,do céu,do luar

Viejo Chico mineroVelho chico mineiro
Nuestro viejo ChicãoNosso velho chicão
Lo llamo viejo pero parece un niñoChamo de velho mas parece um menino
Irrigando la tierra para cosechar nuevo pan.Irrigando a terra pra colher novo pão.