Fim de Semana

Weekend

Fim de Semana

Weekend is FridayFim de Semana é sexta-feira
At the end of the workdayNo final do expediente
We procrastinateA gente enrola
We pray for it to endA gente reza prá acabar
Bababa! Barababa!Bababá! Barababá!
Bababa! Barababa!...Bababá! Barababá!...

WeekendFim de Semana
And if God is BrazilianE se Deus for brasileiro
Five days were a laborerCinco dias foi pedreiro
Friday went to the barSexta-feira foi pro bar
Bababa! Barababa!Bababá! Barababá!
Bababa! Barababa!...Bababá! Barababá!...

On Friday nightNa sexta à noite
At the corner barNa birita da esquina
Life passes byLá passa a vida
The girl's legs pass byPassa as pernas da menina
In the ease of conversationÉ na moleza da conversa
One doesn't know where it beginsNão se sabe onde começa
Nor where it ends...Nem onde termina...

But it's okayMas não tem nada não
It's just startingSó tá começando
The WeekendO Fim de Semana
My restO meu descanso
And the fun...(2x)E a curtição...(2x)

I wake up on SaturdayAcordo o sábado
With me wakes up the sunComigo acordo o sol
Mom wakes up, aunt wakes upAcorda a mãe, acorda a tia
Brother wakes up, grandma wakes upAcorda mano, acorda a vó
Grandma! Great-grandma!Vovovó! Vorovovó!
Grandma! Great-grandma!...Vovovó! Vorovovó!...

And in the mess of my roomE na bagunça do meu quarto
And in my headE na cabeça
I think about the beachPenso em praia
About womenEm mulherada
About the guys, and soccerNa moçada, e futebol
Bolbolbol! Borobobol!Bolbolbol! Boróbobol!
Bolbolbol! Borobobol!...Bolbolbol! Boróbobol!...

And the rain comes, the sun goesE vem a chuva, vai o sol
And I get sadE entristeço
It wets the ground, puts out the fireE molha o chão, apaga o fogo
And my desireE o meu desejo
I wanted Saturday nightQueria sábado de noite
To go to the danceIr pro baile
Dating, falling asleepNamorando, adormecer
Under your kisses...Sob os seus beijos...

But it's okayMas não tem nada não
It's just startingSó tá começando
The WeekendO Fim de Semana
My restO meu descanso
And the fun...(2x)E a curtição...(2x)

(And it's Sunday!)(E é domingo!)
Lelelele! Lelelelo!Lelelelê! Leleleô!
(Today is Sunday!)(Hoje é domingo!)
Lelelele! Lelelelo!...Lelelelê! Leleleô!...

There's drumming, TimbaladaTem batucada, Timbalada
Swollen faceCara inchada
Kids, relativesMeninada, parentada
Feijoada to eatFeijoada prá comer
I'm brokeEu tô sem grana
I'm embarrassedEu tô sem graça
Hanging out in the squarePendurado na praça
Tomorrow, I'll figure it out...Amanhã, vou resolver...

(Here comes Sunday!)(Lá vai domigo!)
Lelelele! Lelelelo!Lelelelê! Leleleô!
(My Sunday!)(O meu domingo!)
Lelelele! Lelelelo!...Lelelelê! Leleleô!...

But it's okayMas não tem nada não
It's just startingSó tá começando
The WeekendO Fim de Semana
My restO meu descanso
And the fun...(2x)E a curtição...(2x)