Fim de Semana

Fin de semana

Fim de Semana

Fin de semana es viernesFim de Semana é sexta-feira
Al final del díaNo final do expediente
Lo enrollamosA gente enrola
Rezamos para que hayamos terminadoA gente reza prá acabar
¡Bababa, Barabá!Bababá! Barababá!
¡Bababa, Barabá!Bababá! Barababá!...

Fin de semanaFim de Semana
Y si Dios es brasileñoE se Deus for brasileiro
Cinco días fue un albañilCinco dias foi pedreiro
Viernes fue al barSexta-feira foi pro bar
¡Bababa, Barabá!Bababá! Barababá!
¡Bababa, Barabá!Bababá! Barababá!...

Viernes por la nocheNa sexta à noite
En la esquina alcoholNa birita da esquina
Allí pasas tu vidaLá passa a vida
Pase las piernas de la niñaPassa as pernas da menina
Está en la charla fácilÉ na moleza da conversa
No se sabe dónde comienzaNão se sabe onde começa
O donde terminaNem onde termina...

Pero no hay nada, noMas não tem nada não
Sólo está empezandoSó tá começando
El fin de semanaO Fim de Semana
Mi descansoO meu descanso
Y el bronceado... (2x)E a curtição...(2x)

Me despierto el sábadoAcordo o sábado
Conmigo despierto el solComigo acordo o sol
Despierta mamá, despierta tíaAcorda a mãe, acorda a tia
Despierta hermano, despierta abuelaAcorda mano, acorda a vó
¡Abuela, Vorogranny!Vovovó! Vorovovó!
¡Abuela, Vorogranny!Vovovó! Vorovovó!...

Y en el desorden de mi habitaciónE na bagunça do meu quarto
Y en la cabezaE na cabeça
Pienso en la playaPenso em praia
En mujeresEm mulherada
En los niños, y el fútbolNa moçada, e futebol
¡Bolbolbolbol, borobobol!Bolbolbol! Boróbobol!
¡Bolbolbolbol, borobobol!Bolbolbol! Boróbobol!...

Y viene la lluvia, el sol se vaE vem a chuva, vai o sol
Y me entristecíE entristeço
Y mojar el suelo, apagar el fuegoE molha o chão, apaga o fogo
Y mi deseoE o meu desejo
Quería el sábado por la nocheQueria sábado de noite
Ir al baileIr pro baile
Citas, quedarse dormidoNamorando, adormecer
Bajo tus besosSob os seus beijos...

Pero no hay nada, noMas não tem nada não
Sólo está empezandoSó tá começando
El fin de semanaO Fim de Semana
Mi descansoO meu descanso
Y el bronceado... (2x)E a curtição...(2x)

(¡Y es domingo!)(E é domingo!)
¡Lelle, Lelleo!Lelelelê! Leleleô!
(¡Hoy es domingo!)(Hoje é domingo!)
¡Lelê, Leleo!Lelelelê! Leleleô!...

Tiene batería, TimbaladaTem batucada, Timbalada
Cara hinchadaCara inchada
Girlgirl, relacionadoMeninada, parentada
Feijoada para comerFeijoada prá comer
Me he quedado sin dineroEu tô sem grana
Soy aburridaEu tô sem graça
Colgando en la plazaPendurado na praça
Mañana, lo arreglaréAmanhã, vou resolver...

(Aquí va domigo!)(Lá vai domigo!)
¡Lelle, Lelleo!Lelelelê! Leleleô!
(¡Mi domingo!)(O meu domingo!)
¡Lelê, Leleo!Lelelelê! Leleleô!...

Pero no hay nada, noMas não tem nada não
Sólo está empezandoSó tá começando
El fin de semanaO Fim de Semana
Mi descansoO meu descanso
Y el bronceado... (2x)E a curtição...(2x)