Franguinho Na Panela / Meu Reino Encantado / Mala Amarela

Pollito en la Olla / Mi Reino Encantado / Maleta Amarilla

Franguinho Na Panela / Meu Reino Encantado / Mala Amarela

En el rincón donde vivo hay un hermoso senderoNo recanto onde moro é uma linda passarela
El gallo canta temprano, bien cerca de la ventanaO carijó canta cedo, bem pertinho da janela
Me levanto cuando suena el sinito de la capillaEu levanto quando bate o sininho da capela
Y allá voy al sembradío, tengo a Dios de centinelaE lá vou eu pro roçado, tenho Deus de sentinela
Hay días que mi almuerzo es un pan con mortadelaTem dia que meu almoço é um pão com mortadela
Pero allá en mi ranchito, la mujer y los niñitosMas lá no meu ranchinho, a mulher e os filhinhos
Hay pollito en la ollaTem franguinho na panela

Nací en un rincón felizEu nasci num recanto feliz
Bien lejos de la poblaciónBem distante da povoação
Fue allí donde viví muchos añosFoi ali que eu vivi muitos anos
Con papá, mamá y los hermanosCom papai, mamãe e os irmãos
Nuestra casa era una casa grandeNossa casa era uma casa grande
En la ladera de un cerroNa encosta de um espigão
Un cercado para apartar ternerosUm cercado pra apartar bezerro
Y al lado un gran galpónE ao lado um grande mangueirão
Hoy allí solo existen tres cosasHoje ali só existem três coisas
Que el tiempo aún no ha acabadoQue o tempo ainda não deu fim
La tapera vieja derrumbadaA tapera velha desabada
Y la higuera saludándomeE a figueira acenando pra mim
Y por último dejó nostalgiaE por último marcou saudade
De un tiempo bueno que ya se fueDe um tempo bom que já se foi
Olvidado bajo la higueraEsquecido embaixo da figueira
Nuestro viejo carro de bueyesNosso velho carro de boi

Eran las 4:30, pasaba un poquitoEra 4: 30, passava um pouquinho
Y un claro tenue rasgaba el amanecerE um fosco clarinho rasgava o varjão
Era el tren nocturno, que venía asomandoEra o trem noturno, que vinha apontando
Y pronto parando en la vieja estaciónE logo parando na velha estação
Mi cuerpo temblaba, mis ojos mojadosMeu corpo tremia, meus olhos molhados
Mi padre a un lado y la maleta en el sueloO meu pai do lado e a mala no chão
Besé su rostro y dije en el momentoBeijei o seu rosto e disse na hora
El mundo allá afuera me espera, papáO mundo lá fora me espera, paizão
Nunca olvidé lo que el viejo dijoEu nunca esqueci o que o velho falou
El tiempo pasó y a casa volvíO tempo passou e pra casa voltei
Quien se aleja jamás se conformaQuem fica distante jamais se conforma
Allá en la plataforma a mis padres viLá na plataforma meus pais avistei
Bajé conmovido, abracé a él y a ellaDesci comovido, abracei ele e ela
Y la maleta amarilla, hijo, no la viE a mala amarela meu filho eu não vi
Papá, cree en la palabra de un hombreMeu pai, acredite na fala de um homem
Para no pasar hambre, la maleta vendíPra não passar fome a mala eu vendi
Qué pena, qué pena, era mi recuerdoQue pena, que pena, era minha lembrança
Que traje de herencia de tu abueloQue eu trouxe de herança do seu avô
Pero dejémoslo, voy a olvidarMas deixa pra lá, eu vou esquecer
La herencia eres tú y tú ya volvisteA herança é você e você já voltou