Brasilhana

Brasilhana

Brasilhana

Donde viOnde vi
estrellas desnudas y perezosasestrelas nuas e haraganas
casi iguales a tiquase iguais a ti
Era un ranchoEra um rancho
o un país en nuestra camaou um país a nossa cama
en los confines del Chuynos confins do Chuy

Eran lenguasEram línguas
brasileña y castellanabrasileira e castelhana
de sabor igualde sabor igual
En una fiestaNuma festa
tan hermosa y tan profanatão bonita e tão profana
como el Carnavalquanto o Carnaval

Eran hombres y fusilesEram homens e fuzis
violando las rosasviolando as rosas
Violentando la luzViolentando a luz
Eran menosEram menos
que las mañanas maravillosasque as manhãs maravilhosas
Que la pasión produceQue a paixão produz

Un romanceUm romance
extranjero y suburbanoestrangeiro e suburbano
Era igual al díaEra igual ao dia
Era claroEra claro
como las noches en que amamoscomo as noites em que amamos
Y la democraciaE a democracia