Canto Alegretense

Lied aus Alegrete

Canto Alegretense

Frag mich nicht, wo Alegrete liegtNão me perguntes onde fica o alegrete
Folge dem Weg deines eigenen HerzensSegue o rumo do teu próprio coração
Du wirst auf der Straße einen Reiter treffenCruzarás pela estrada algum ginete
Und das Spiel von Dudelsack und Gitarre hörenE ouvirás toque de gaita e de violão
Für die, die am Nachmittag aus Rosário kommenPra quem chega de rosário ao fim da tarde
Oder die morgens aus Uruguaiana kommenOu quem vem de uruguaiana de manhã
Die Sonne brennt wie eine Glut, die noch glühtTem o Sol como uma brasa que ainda arde
Eingetaucht im Fluss IbirapuitãMergulhado no rio Ibirapuitã

Hör den gauchesken und brasilianischen GesangOuve o canto gauchesco e brasileiro
Von diesem Land, das ich seit meiner Kindheit liebteDesta terra que eu amei desde guri
Kaktusblüte, süßer Honig aus der PampaFlor de tuna, camoatim de mel campeiro
Dunkler Stein aus den Schluchten des InhanduíPedra moura das quebradas do Inhanduí

Hör den gauchesken und brasilianischen GesangOuve o canto gauchesco e brasileiro
Von diesem Land, das ich seit meiner Kindheit liebteDesta terra que eu amei desde guri
Kaktusblüte, süßer Honig aus der PampaFlor de tuna, camoatim de mel campeiro
Dunkler Stein aus den Schluchten des InhanduíPedra moura das quebradas do Inhanduí

Und in der letzten Stunde, die ich verdieneE na hora derradeira que eu mereça
Will ich den Sonnenuntergang in Alegrete sehenVer o Sol alegretense entardecer
Wie die Fohlen werde ich meinen Kopf wendenComo os potros vou virar minha cabeça
Zu den Weiden im Moment des SterbensPara os pagos no momento de morrer
Und in meinen Augen werde ich den Zauber tragenE nos olhos vou levar o encantamento
Von diesem Land, das ich mit Hingabe liebteDesta terra que eu amei com devoção
Jeder Vers, den ich schreibe, ist eine RückzahlungCada verso que eu componho é um pagamento
Einer Schuld von Liebe und DankbarkeitDe uma dívida de amor e gratidão

Hör den gauchesken und brasilianischen GesangOuve o canto gauchesco e brasileiro
Von diesem Land, das ich seit meiner Kindheit liebteDesta terra que eu amei desde guri
Kaktusblüte, süßer Honig aus der PampaFlor de tuna, camoatim de mel campeiro
Dunkler Stein aus den Schluchten des InhanduíPedra moura das quebradas do Inhanduí

Hör den gauchesken und brasilianischen GesangOuve o canto gauchesco e brasileiro
Von diesem Land, das ich seit meiner Kindheit liebteDesta terra que eu amei desde guri
Kaktusblüte, süßer Honig aus der PampaFlor de tuna, camoatim de mel campeiro
Dunkler Stein aus den Schluchten des InhanduíPedra moura das quebradas do Inhanduí

Hör den gauchesken und brasilianischen GesangOuve o canto gauchesco e brasileiro
Von diesem Land, das ich seit meiner Kindheit liebteDesta terra que eu amei desde guri
Kaktusblüte, süßer Honig aus der PampaFlor de tuna, camoatim de mel campeiro
Dunkler Stein aus den Schluchten des InhanduíPedra moura das quebradas do Inhanduí