Canto Alegretense

Chant d'Alegrete

Canto Alegretense

Ne me demande pas où se trouve AlegreteNão me perguntes onde fica o alegrete
Suis la direction de ton propre cœurSegue o rumo do teu próprio coração
Tu croiseras sur la route un cavalierCruzarás pela estrada algum ginete
Et tu entendras le son de la cornemuse et de la guitareE ouvirás toque de gaita e de violão
Pour ceux qui arrivent de Rosário à la fin de l'après-midiPra quem chega de rosário ao fim da tarde
Ou ceux qui viennent d'Uruguaiana le matinOu quem vem de uruguaiana de manhã
Le soleil brûle comme une braise qui persisteTem o Sol como uma brasa que ainda arde
Plongé dans le fleuve IbirapuitãMergulhado no rio Ibirapuitã

Écoute le chant gaucho et brésilienOuve o canto gauchesco e brasileiro
De cette terre que j'ai aimée depuis gaminDesta terra que eu amei desde guri
Fleur de thon, camoatim de miel de campagneFlor de tuna, camoatim de mel campeiro
Pierre sombre des ravins d'InhanduíPedra moura das quebradas do Inhanduí

Écoute le chant gaucho et brésilienOuve o canto gauchesco e brasileiro
De cette terre que j'ai aimée depuis gaminDesta terra que eu amei desde guri
Fleur de thon, camoatim de miel de campagneFlor de tuna, camoatim de mel campeiro
Pierre sombre des ravins d'InhanduíPedra moura das quebradas do Inhanduí

Et à l'heure ultime que je mériteE na hora derradeira que eu mereça
Voir le soleil d'Alegrete se coucherVer o Sol alegretense entardecer
Comme les poulains, je tournerai ma têteComo os potros vou virar minha cabeça
Vers les terres au moment de mourirPara os pagos no momento de morrer
Et dans mes yeux, je porterai l'enchantementE nos olhos vou levar o encantamento
De cette terre que j'ai aimée avec dévotionDesta terra que eu amei com devoção
Chaque vers que je compose est un paiementCada verso que eu componho é um pagamento
D'une dette d'amour et de gratitudeDe uma dívida de amor e gratidão

Écoute le chant gaucho et brésilienOuve o canto gauchesco e brasileiro
De cette terre que j'ai aimée depuis gaminDesta terra que eu amei desde guri
Fleur de thon, camoatim de miel de campagneFlor de tuna, camoatim de mel campeiro
Pierre sombre des ravins d'InhanduíPedra moura das quebradas do Inhanduí

Écoute le chant gaucho et brésilienOuve o canto gauchesco e brasileiro
De cette terre que j'ai aimée depuis gaminDesta terra que eu amei desde guri
Fleur de thon, camoatim de miel de campagneFlor de tuna, camoatim de mel campeiro
Pierre sombre des ravins d'InhanduíPedra moura das quebradas do Inhanduí

Écoute le chant gaucho et brésilienOuve o canto gauchesco e brasileiro
De cette terre que j'ai aimée depuis gaminDesta terra que eu amei desde guri
Fleur de thon, camoatim de miel de campagneFlor de tuna, camoatim de mel campeiro
Pierre sombre des ravins d'InhanduíPedra moura das quebradas do Inhanduí