A Hora do Mate

L'heure du Mate

A Hora do Mate

J'ai fait cette milonga pour l'heure du mateFiz essa milonga pra hora do mate
Pour l'heure de la discussion, pour l'heure de l'abattagePra hora da charla, pra hora do abate
J'ai fait cette milonga au crépusculeFiz essa milonga ao cair da tarde
Car le soleil ne brûle plus tant sur le dosPois o sol já não arde tanto no lombo

Si j'entends un violoniste ou un milongueurSe escuto um violeiro ou um milongueiro
Un Darcy Fagundes, un Jayme CaetanoUm Darcy Fagundes, um Jayme Caetano
C'est l'heure du mate qui rassemble les garsÉ a hora do mate que junta os paisanos
Qui ont sellé des nuages, mais continuent à chanterQue encilharam nuvens, mas seguem cantando

Fenêtres ouvertes dans un ranch ruralJanelas abertas num rancho rural
Et le vers du campeur s'échappe déjà sur la routeE o verso campeiro já foge pra estrada
Procession sacrée des radios à pilesProcissão sagrada dos rádios de pilha
Réunissant la famille pour le mateReunindo a família pro mate

Aux rênes, mon pote éperonne le chevalNas rédeas parceiro esporeia o cavalo
Et dans les ranchs, même le chien ne jappe pasE adentro nos ranchos nem cusco me late
Que de la bonne herbe pour la touche finaleSó erva da buena para o arremate
Monte le volume, c'est l'heure du mateLevanta o volume que é hora do mate

C'est l'heure du mateÉ hora do mate
C'est l'heure du mateÉ hora do mate
C'est l'heure du mateÉ hora do mate
Monte le volumeLevanta o volume
C'est l'heure du mate.Que é hora do mate.