Há um Rio em Mim

Hay un río en mí

Há um Rio em Mim

Hay un río en mí que fluye abiertoHá um rio em mim que vai correndo aberto
Vacío de destinos, llevando penasVazio de rumos, transportando mágoas
A veces se seca para convertirse en desiertoÀs vezes seca pra virar deserto
Y no conoce ni siquiera sus propias aguasE não conhece mesmo as próprias águas

Hay un río en mí atemporal e inciertoHá um rio em mim atemporal e incerto
Que en mis remansos mi paz reposaQue em meus remansos minha paz sesteia
En las cataratas va libreNas cachoeiras ele vai liberto
Y en mis inviernos trae crecidasE em meus invernos vem trazendo cheias

Hay un río perdido en mi mirada que brillaHá um rio perdido em meu olhar que lume
Cambiando los cursos que tiene su lechoMudando os cursos que seu leito tem
Ahoga al sol para reflejar cardúmenesAfoga o sol pra refletir cardumes
De viejas estrellas cuando llega la nocheDe estrelas velhas quando a noite vem

El río percibe la soledad que tengoRio percebe a solidão que tenho
En los ojos gastados que han navegado tantoNos olhos gastos que singraram tanto
Desemboca en lágrimas regando el ceñoDeságua em lágrimas regando o cenho
En los afluentes del primer llantoNos afluentes do primeiro pranto

Por eso mismo es que aún navegoPor isso mesmo é que navego ainda
En el río de los tiempos que se va en el centroNo rio dos tempos que se vai no centro
En una canoa de esperanzas perdidasNuma canoa de esperanças findas
Que por terco remo por dentroQue por teimoso hei de remar por dentro

Hay un río en todos que alguna vez fue nacienteHá um rio em todos que já foi nascente
Con migraciones de ilusión detrásCom piracemas de ilusão após
Con rápidos que se van para siempreCom corredeiras que se vão pra sempre
Y nunca más pueden volver a nosotrosE nunca mais podem voltar pra nós