Percanterio

Percanterio

Percanterio

Allá en la bailanta de las mujeres, la chusma alborotadaLá na bailanta das percantas a chinalhada gaviona
Con sus cabelleras largas, se pasean altivas por la salaCadelhudas, redomonas, andam alçadas na sala
En el tintineo de las espuelas, la noche se hace pequeñaNo tilintar das chilenas a noite fica pequena
Y el acordeón habla por gusto. Y el acordeón habla por gustoE a gaita por gosto fala. E a gaita por gosto fala

Y dale caña que es la pasión de estas locasE dá-lhe canha que é a sanha dessas loucas
Una noche es poca cosa, es poca cosaUma noite é coisa pouca, é coisa pouca
No siente quien pone frenoNão sente quem bota o freio
El golpe dado en la bocaO golpe feito na boca

Y no hay nada, no hay nadaE não tem nada, não tem nada
Vamos hasta la madrugada con la cola atadaVamo até de madrugada de cola atada
Montando a campo traviesa solo lloraGineteando campo a fora só chora
Quien viene de abajo de la espuelaQuem vem de baixo da espora

Detrás de caras pintadas hay ojeras comunesAtrás de caras pintadas andam olheiras comuns
La risa de cada uno al precio de ocasiónO riso de cada um pelo preço de ocasião
Patronas que eran reinasPatronas que eram ventenas
Hoy se someten a las penas de vivir de mano en manoHoje sujeitam-se às penas de viver de mão-em-mão
De vivir de mano en manoDe viver de mão-em-mão

En la charla de la madama quedan carreras atadasNa prosa da cafetina ficam carreiras atadas
Mujeres ya redemoniadas, quietas con las riendas en el sueloChinas já redemoniadas quietas de rédeas no chão
Las quejas de cerdo gordo en la risa de la ocho bajaAs queixas de porco gaxo no riso da oito baixo
Van arrastrando la ilusión. Van arrastrando la ilusiónVão arrastando a ilusão. Vão arrastando a ilusão

Y cuando la dueña resacaE quando a dona ressaca
Viene en el bochorno del díaVem no mormaço do dia
Ya se han ido a criarJá se mandaram a lá cria
Los que aquí pidieron lugarOs que aqui pediram vaga
Por el desdén del aprecioPelo descaso do apreço
Pagan de día el precioPagam de dia o preço
Que de noche nadie pagaQue de noite ninguém paga