Santas e Pecadoras

Santas y Pecadoras

Santas e Pecadoras

Abro el pecho, pero sin embargoAbro o peito, mas no entanto
No puedo romper el encantoNão posso quebrar o encanto
Como mi tema lo requiereComo meu tema requer

Se necesita mucha habilidad en la gargantaÉ preciso, muito jeito na garganta
Cuando las razones de quien cantaQuando as razões de quem canta
Se afinan por la mujerSe afinam pela mulher

Veo el Río Grande, nacer del vientre rudoVejo o Rio Grande, a nascer do ventre rude
De China, cruza de aborigenDa China, cruza de bugre
Con portugués y españolCom português e espanhol
Y ahí imagino, en su frágil estampaE aí imagino, no seu franzino de estampa
Una síntesis de la pampaUma síntese da pampa
Sangrando partos de SolA sangrar partos de Sol

Renazco cruces y me levanto de las raícesRenasço cruzes e levanto das raízes
Señoras y prostitutasSenhoras e meretrizes
Tan desiguales tan igualesTão desiguais tão iguais

En su destino, de matrices generadorasNo seu destino, de matrizes geradoras
Las santas y las pecadorasAs santas e as pecadoras
No son menos ni son más. (2x)Não são menos nem são mais. (2x)

Por eso las cantoPor isso as canto
Y al cantar, no discriminoE ao cantar, não discrimino
A las que llaman 'mal destino'As que chamam "mau destino"
Y aquellas que el oro entrelazaE aquelas que o ouro entrança

Madres, una y otraMães, uma e outra
Oración del mismo rosarioOração do mesmo terço
Son iguales al pie de la cunaSão iguais ao pé do berço
Cuando arrullan a un niñoQuando embalam uma criança

Renazco crucesRenasço cruzes