A Saga de Um Vaqueiro

Die Saga eines Cowboys

A Saga de Um Vaqueiro

Ich bitte um Erlaubnis, meine Geschichte zu erzählen...Vou pedir licença pra contar a minha história...
Wie ein Cowboy hat er seine Verluste und seine Ruhm...Como um vaqueiro tem suas perdas e suas glórias...
Auch wenn er stark ist, das Herz ist ein Junge...Mesmo sendo forte, o coração é um menino...
Der liebt und innerlich weint, und seinem Schicksal folgt,Que ama e chora por dentro, e segue o seu destino,
Von klein auf habe ich meine Leidenschaft angenommen,Desde cedo assumi minha paixão,
Ein Cowboy zu sein, ein Champion zu sein,De ser vaqueiro, de ser um campeão,
Bei den Rodeos war ich immer ein Kämpfer,Nas vaquejadas sempre fui batalhador,
Ich habe Respekt gewonnen, weil ich ein Sieger bin...Consegui respeito por ser um vencedor...

Von der Tribüne applaudierte mir eine Brünette,Da arquibancada uma morena me aplaudia,
Ihre langen Haare, schwarze Augen, sie lächelte,Seus cabelos longos, olhos negros, sorria,
Ich verlor an diesem Tag ein Rind auf der Bahn, aber eine große Liebe entstand in meinem Leben...Perdi um boi naquele dia lá na pista, mas um grande amor surgia em minha vida...
An diesem Tag begann mein Dilemma,Naquele dia começou o meu dilema,
Verliebt in diese Brünette,Apaixonado por aquela morena,
Jedes Rind, das ich zu Boden brachte, applaudierte sieCada boi que eu derrubava, ela aplaudia
Und ich, ganz stolz, lächelte...E eu, todo prosa, sorria...
Dann begannen wir eine leidenschaftliche Beziehung,Então começamos um namoro apaixonado,
Sie saß immer auf dem Sattel meines Pferdes,Ela vivia na garupa do meu cavalo,
Meine Pläne waren bereits in meinem Herzen gezeichnet,Meus planos já estavam, traçados em meu coração,
Sie als meine Frau zu haben, wenn ich um ihre Hand bitte,De tê-la como esposa ao pedir a sua mão,
Welch Traurigkeit erschütterte mein Herz,Que tristeza abalou meu coração,
Als ihr Vater mir ihre Hand verweigerte,Quando seu pai negou-me sua mão,
Er schätzte mich nicht, weil ich ein Cowboy war,Desprezou-me, por eu ser um vaqueiro,
Für seine Tochter wollte er nur einen Landwirt,Pra sua filha só queria um fazendeiro,

Wir trafen uns immer heimlich,A gente se encontrava, sempre às escondidas,
Und lebten diese verbotene Liebe,E vivia aquele amor, proibido,
Jedes neue Treffen war immer gefährlich,Cada novo encontro era sempre perigoso,
Aber unsere Liebe war so schön,Mas o nosso amor era tão gostoso,
Wir beschlossen dann zu fliehen, zu anderen Rodeos,Decidimos então fugir, pra outras vaquejadas,
Wir wollten weiterziehen,Queríamos seguir,
Wir vereinbarten einen Ort, um uns zu treffen,Marcamos um lugar, pra gente se encontrar,
Aber zur vereinbarten Zeit war sie nicht da,Mas na hora marcada ela não estava lá,
Ich kam im Galopp zurück,Voltei em um galope,
Schnitt den Wind,Saí cortando vento,
Als würde ich nach einem Kalb im Freien suchen,Como se procura uma novilha, num relento,
Und alles in mir weinte innerlich...E tudo em mim chorava por dentro...
Und alles in mir weinte innerlich...E tudo em mim chorava por dentro...

Man kam zu mir und erzählte, dass sie weit weg geschickt wurde,Vieram me contar, que mandaram ela pra longe,
Dort, wo der Wind sich versteckt, und der Klang des Horns verklingtOnde o vento se esconde, e o som do berrante se desfaz
Und eine Frucht unserer Liebe,E um fruto do nosso amor,
Sie wartete dort...Ela estava a esperar...
Ich war verzweifelt, wegen solcher Grausamkeit,Fiquei desesperado,por tamanha maldade,
Ich dachte daran, Unheil anzurichten, aber ich beherrschte mich,Pensei fazer desgraça, mas me controlei,
Und zog durch die Welt, ein verletzter Cowboy,E saí pelo mundo, um vaqueiro magoado,
Nur weil ich einmal geliebt habe...Só por que um dia eu amei...

Viele Jahre vergingen, und ich reiste durch die Welt,Passaram muitos anos, e eu pelo mundo,
Von Rodeo zu Rodeo, immer unterwegs,De vaquejada, em vaquejada, sempre a viajar,
Ich war ein großer Cowboy, aber mein Herz litt weiter...Era um grande vaqueiro,mais meu coração, continuava a penar...

Eines Tages wurde ich zu einem Rodeo eingeladen,Um dia eu fui convidado, pra uma vaquejada,
In dieser Region...Naquela região...
Ich dachte daran, nicht zurückzukehren, aber ein guter Cowboy,Pensei em não voltar lá, mas um bom vaqueiro,
Darf niemals zögern,Nunca pode vacilar,
Ich wusste nie wieder, was dort geschah,Nunca mais soube de nada, do que lá acontecia,
Ich floh vor meinem Schmerz und meiner Qual,Eu fugia da minha dor, e da minha agonia,
Immer Champion zu sein, war meine Freude,Ser sempre campeão, era a minha alegria,

Nach siebzehn Jahren bereitete ich mich vor, zurückzukehren,Depois de dezessete anos, preparei-me pra voltar,
Wie ein Champion,Como um campeão,
Ich wollte diesen Preis, um mein Herz zu reinigen,Queria aquele prêmio pra lavar meu coração,
Aber ich wusste, dass dort ein großer Cowboy war,Mas sabia que por lá, existia um vaqueirão,

Das Rodeo begann in einem harten Wettkampf,Começou a vaquejada em uma disputa acirrada,
Ich brachte das Rind zu Boden, er brachte es auch zu Boden,Eu botava o boi no chão, ele também botava,
Ich trat in die Feier,Eu entrei na festa,
Und er war dort,E ele lá estava,
Ich war beeindruckt, wie mutig er war,Eu fiquei impressionado, como ele era valenti,
So jung und so stark, und so beharrlich,Tão jovem e tão forte, e tão insistenti,
Ich brachte das Rind zu Boden,Eu derrubava o boi,
Und er immer vor mir,E ele sempre a minha frente,
Der große Moment kam, den ersten Platz zu holen,Chegava o grande momento, de pegar o primeiro lugar,
Die Rinder waren die stärksten, er würde es nicht zu Boden bringen,Os bois eram os mais fortes, ele não iria derrubar,
Und ich lächelte zu mir selbst: "Diesmal werde ich gewinnen"...E sorri comigo mesmo \"desta vez eu vou ganhaaar\"...
Als ich mich vorbereitete, um auf die Bahn zu gehen,Quando me preparava, para entrar na pista,
Als ich zur Seite schaute, wurde mir fast schwindelig,Quando olhei de lado, quase iscureci a vista,
Als ich eine Frau sah,Quando vi uma mulher,
Die, die mein Leben war,Aquela que foi a minha vida,
Ich hielt mich an meinem Pferd fest, um nicht zu fallen,Segurei no meu cavalo, para não cair,
Ich zitterte, wurde nervös, als ich sie sah,Tremi, fiquei nervoso, quando eu a vi,
Sie wischte sich die Tränen ab und umarmte,Enxugando e abraçando,
Den Cowboy direkt dort,O vaqueiro bem ali,

Ich trat wie ein Verrückter auf die Bahn,Entrei na pista como um louco,
Der Ansager bemerkte es,O batisteiro a percebeu,
Ich war weit weg vom Rind,Andei foi longe do boi,
"Das ist nie passiert!"\"Há isso nunca aconteceu!\"
Der Cowboy trat auf die Bahn, und ich blieb stehen und beobachtete,O Vaqueiro entrou na pista, e eu fiquei a observar,
Sie winkte, sie applaudierte,Ela acenava, ela aplaudia,
Und er, das Rind zu Boden bringend,E ele, o boi a derrubar,
Brach das Rind auf der Linie,Derrubou o boi na faixa,
Gewann den ersten Platz...Ganhou o primeiro lugar...

Ich war untröstlich, ich war beschämt,Fiquei desconsolado, envergonhado eu fiquei,
Ich verlor den großen Preis,Perdi o grande prêmio,
Das war mir sogar egal,Isso até eu nem liguei,
Aber diese Liebe zu verlieren,Mas perder aquele amor,
Das konnte ich nicht akzeptieren,Há eu não me conformei,

Sie kam lächelnd auf mich zu,Ela veio sorridente, em minha direção,
Und brachte den Cowboy, an ihrer Hand,E trouxe o vaqueiro, pegado em sua mão,
Sie sah mir in die Augen, sprach mit Aufmerksamkeit:Olhou-me nos meus olhos, falou com atenção:
"Das ist unser Sohn, den du nicht gekannt hast,\"Esse é o nosso filho, que você não conheceu,
Er wollte immer ein Cowboy sein, wie du, ein Champion,Sempre quis ser um vaqueiro, como você, um campeão,
Und zum ersten Mal, möchte er deinen Segen..."E pela primeira vez, quer a sua Benção...\"

Ich weinte vor Freude,Eu chorava, de feliz,
Umarmte meinen Sohn,Abraçado, com meu filho,
Einen Cowboy, wie ich, hatte ich noch nie gesehen,Um vaqueiro, como eu, eu nunca tinha visto,
Ich kann gestehen, "der größte Preis,Posso confessar, \"o maior prêmio,
Den Gott mir gab..."Deus me deu...\"