Gallo de Pelea (part. Santa Fe Klan y Akwid)

Kampfhahn (feat. Santa Fe Klan und Akwid)

Gallo de Pelea (part. Santa Fe Klan y Akwid)

Ich bin ein KampfhahnSoy un gallo de pelea
Ich bin bereit, für meine Fahne zu sterbenEstoy dispuesto a morir por mi bandera
Nichts nehme ich mit, wenn ich sterbeNada me voy a llevar cuando me muera
Nur ein Kreuz und eine HolzurneSolo una cruz y una caja de madera

Der Wind weht und die Welt dreht sichEl viento sopla y el mundo da vueltas
Fühle die Farben und das Blut, das du repräsentierstSiente el color y la sangre que representas
Eines Tages wird die Sonne trotz der Stürme scheinenUn día saldrá el Sol a pesar de las tormentas
Alles ist möglich, sag mir, warum versuchst du es nichtTodo se puede, dime por qué no lo intentas

Und es ist für jeden Tropfen Schweiß, den ich auf den Boden fallen ließY es por cada gota de sudor que tiré al suelo
Arbeitend, bis das Licht am Himmel erloschChambeando hasta que ya no había luz en el cielo
Für jeden Fehler und jedes Mal, wenn ich auf den Haken bissPor cada error y cada vez que mordí el anzuelo
Erinnere ich mich an die kalten Nächte und friereRecuerdo esas noches frías y me congelo

Ich kann nicht schlafen, denke an meine WurzelnMe desvelo, pensando en mis raíces
Einige weinen, andere sind glücklichUnos llorando, otros felices
Die Kinder spielen unter grauen WolkenLos niños juegan bajo nubes grises
Das Herz geheilt, voller NarbenEl corazón curado, lleno de cicatrices

Nicht umsonst kam ich aus dem NichtsNo por nada, salí de la nada
Das Haus kalt und eisig, der Morgen dämmertLa casa fría y helada, la madrugada
Ab und zu finde ich Tränenflecken auf meinem KopfkissenDe vez en cuando, encuentro manchas de lágrimas en mi almohada
Denn es war ein langer Weg und die Landung war hartPues fue un camino largo y fue dura la aterrizada

Das ist alles, was ich bin und was ich repräsentiereEso es todo lo que soy y que represento
Respekt für meine Fahne und die Jungfrau, die auf meinem Körper tätowiert istRespeto pa' mi bandera y la Virgen tatuada en el cuerpo
Ich habe keine Ahnung, wie ich sterben werde, aber ich habe mir versprochenNo tengo idea de cómo voy a morir, pero me prometí
Es nicht zu tun, bis mein Name ewig wirdNo hacerlo hasta que mi nombre no se vuelva eterno

Ich habe ein seltsames Leben und ein gezeichnetes GesichtTengo una vida rara y una cara marcada
Mit angespannten Saiten, vibriere wie eine GitarreCon cuerdas tensas, vibrando como guitarra
Die Welt brachte mich verbunden wie ein GeschenkEl mundo a mí me trajo vendado como un regalo
Und jetzt bin ich das Unendliche, denn ich bin MexikanerY ahora soy el infinito, pues soy mexicano

Ich weiß nicht, wem es treffen wird, vielleicht den, der mir zuhörtNo sé a quién le toque, quizás al que me escucha
Wie Zapata, kämpfend im beschissenen KampfComo Zapata batallando entre la puta lucha
Und sich nicht traut zu sagen, dass die Welt zu Ende istY no se atreva y diga que el mundo ya se acabó
Denn durch harte Arbeit hat meine Mutter mich gerettetPues trabajando fue que mi madre me rescató

Und ich begann, Schläge nach oben zu werfen wie ein ProstituierterY empecé a tirar putazos pa' arriba como un putero
Die beschissenen Inseln drehend mit Tricks, die vergiftenRotando las pinches wilas con mañas que contaminan
Vielleicht war ich nicht anständig bei der EntscheidungQuizás no fui decente tomando la decisión
Mexiko lebe hoch, die Worte dieses TypenQue viva México las palabras de este cabrón

Ich bin ein KampfhahnSoy un gallo de pelea
Ich bin bereit, für meine Fahne zu sterbenEstoy dispuesto a morir por mi bandera
Nichts nehme ich mit, wenn ich sterbeNada me voy a llevar cuando me muera
Nur ein Kreuz und eine HolzurneSolo una cruz y una caja de madera

Der Wind weht und die Welt dreht sichEl viento sopla y el mundo da vueltas
Fühle die Farben und das Blut, das du repräsentierstSiente el color y la sangre que representas
Eines Tages wird die Sonne trotz der Stürme scheinenUn día saldrá el Sol a pesar de las tormentas
Alles ist möglich, sag mir, warum versuchst du es nichtTodo se puede, dime por qué no lo intentas

Dunkel und schwierig ist der Weg des LebensOscuro y difícil el camino de la vida
Hier, wo viele Menschen verwirrt sindAquí donde varia gente se encuentra confundida
Einige suchen den AuswegAlgunos en busca de la salida
Gib mir noch einen Schluck Tequila für die WundeA mí pásame otro trago de tequila pa' la herida

Ich bin der Stolz meines Landes, das mich wachsen sahSoy el orgullo de mi tierra que me vio crecer
Wo ich gelernt habe zu gewinnen und lernen musste, zu verlierenDonde aprendí a ganar y me enseña a perder
Ich möchte auch haben, was ich gestern nicht hatteYo también quiero tener lo que no tuve ayer

Hier werde ich bleiben, auf dem Weg, den ich gewählt habeAquí voy a seguir, por el camino que elegí
Von den Fehlern, das sind die, von denen ich gelernt habeDe los errores, son de los que aprendí
Und ich wurde stärker, jedes Mal, wenn ich fielY más fuerte me volví cada vez que me caí
Wir alle sind uns bewusst, dass wir geboren wurden, um zu sterbenTodos estamos conscientes de que nacimos para morir
Ich möchte weinen und lachen, bevor ich geheQuiero llorar y reír antes de partir

Ich vergesse nie meine Wurzel oder die Ursache meiner NarbeNunca olvido mi raíz ni la causa de la cicatriz
Ich habe die reine Seele, Hass in der TexturTengo el alma pura, odio en la textura
Flüssigkeit, die in mir fließt, ist pure KulturLíquido que corre por dentro es pura cultura
Unbestreitbar Mexikaner und ich leugne es nieIndiscutible mexicano y nunca lo niego

Gesät in Wurzeln, deshalb fliege ich nie wegSembrado en raíces, por eso nunca despego
Die Farben, die ich repräsentiere, sind von VertrauenLos colores que represento son de confianza
Das Grüne in meinen Adern trägt all meine HoffnungLo verde de mis venas lleva toda mi esperanza
Ich war nie feige, gehe an alles hart ranNunca he sido cobarde, a todo le doy duro
Das Weiß meiner Augen spiegelt wider, dass ich rein binLo blanco de mis ojos refleja que soy puro

Mein rotes Blut enthält mein ganzes ErbeMi sangre roja contiene toda mi herencia
Von denen, die ihr Leben verloren, um mir Unabhängigkeit zu gebenDe los que perdieron su vida por darme independencia
Ich bin ein Adler auf einem Kaktus, der Schlangen frisstSoy águila en nopal, comiéndome culebras
Aztekischer Traum, Stolz, den du niemals zerbrichstSueño azteca, orgullo que nunca quiebras

Ich bin ein KampfhahnSoy un gallo de pelea
Ich bin bereit, für meine Fahne zu sterbenEstoy dispuesto a morir por mi bandera
Nichts nehme ich mit, wenn ich sterbeNada me voy a llevar cuando me muera
Nur ein Kreuz und eine HolzurneSolo una cruz y una caja de madera

Der Wind weht und die Welt dreht sichEl viento sopla y el mundo da vueltas
Fühle die Farben und das Blut, das du repräsentierstSiente el color y la sangre que representas
Eines Tages wird die Sonne trotz der Stürme scheinenUn día saldrá el Sol a pesar de las tormentas
Alles ist möglich, sag mir, warum versuchst du es nichtTodo se puede, dime por qué no lo intentas