Caboclo Curumim

Caboclo Curumim

Caboclo Curumim

Con remo en la manoCom remo na mão
Bajo el resplandor de la luna sube el ríoSob o clarão da lua vai subindo o rio
Silbando como un pajaritoVai assobiando como um passarinho
Buscando comida para llevar al nidoBuscando alimento levar para ninho
Domina con sabiduríaDomina com sabedoria
Caboclo que pesca de noche y de díaCaboclo que pesca de noite e de dia
La madre naturaleza bendiceA mãe natureza abençoa
Generando alimento para toda la familiaGerando alimento pra toda família

En el pecho la nostalgia aprieta al recordar al curumimNo peito saudade aperta lembrar curumim
Que espera en la vieja chozaQue espera na velha tapera
Saciar el hambre con un jaraquiSaciar a fome com um jaraqui
La fuerza que mueve al caboclo está en la certezaA força que move o caboclo está na certeza
Llevar el sustento a casa y dejar la mesa llenaLevar o sustento pra casa deixar farta a mesa
Acostarse y dormir con la certezaDeitar e dormir com a certeza
Curumim sonríe con el estómago llenoDe barriga cheia curumim sorri

Aún cansado se levanta tempranoAinda cansado levanta bem cedo
Prepara la canoa con el remo en la manoPrepara canoa remo ta na mão
El caboclo entiende que para tener futuroCaboclo entende que pra ter futuro
El curumim necesita educaciónCurumim precisa de educação
En el camino enfrenta los peligros del Río AmazonasDurante o caminho enfrenta os perigos do Rio Amazonas
El ribereño se esfuerza pero siempre alcanza lo que sueñaRibeirinho rala mas sempre alcança aquilo que sonha

Caboclo Curumim Canoa y RíoCaboclo Curumim Canoa e Rio
Enfrentan las dificultades y aún sonríenEnfrentam as dificuldades e ainda sorrindo
Caboclo Curumim Canoa y RíoCaboclo Curumim Canoa e Rio
Esta lucha diaria es vivir en la Amazonía y ser ribereñoEssa labuta diária é viver na Amazônia e ser ribeirinho