If You Could

Si Pudieras

If You Could

Si pudieras verlo, entenderías por quéIf you could see him you'd understand why I
Extendí mi brazo y lo metí directamente en el fuego,Reached out my arm and stuck it straight into the fire,
El calor del momento, todo ardiendo de deseo,The heat of the moment, all a-burn with desire,
Hipnotizado por la llama, transfigurado por la luzHypnotized by the flame, transfigured by the light
Si pudieras verlo, lo verías en la revistaIf you could see him, you'd see him in the magazine
Atrapado entre lo que fue y lo que pudo haber sidoCaught between what was and what might have been
En una asignación barata, esperando ser visto,On a cheap assignment, waiting to be seen,
Atrapado en la ardiente llama persiguiendo el sueño de otroCaught up in the hot flame chasing someone else's dream

Si pudieras verlo, entenderías por quéIf you could see him you'd understand why I
Dejé que dejara una marca en mí y nunca intentéLet him leave a mark on me and never once did try
Solo dejé que el teléfono sonara otras mil veces yJust let the phone ring another thousand times and
Cuando finalmente contestó, nunca dije adiósWhen at last he answered it I never said goodbye
Si pudieras verlo, entenderías cómoIf you could see him you'd understand how
Algo tan simple como una sonrisa puede derribarte ySomething as simple as a smile can bring you down and
Abrir el deseo hasta adorar el suelo,Open up desire til I worship the ground,
Solo otra joya semipreciosa en su coronaJust another semi-precious jewel in his crown

Uno más en el desfile de chicas que le gustaba tener cercaOne to the parade of girls he liked hanging around
Si pudieras verlo, ya estarías atraídaIf you could see him, you'd already be drawn
Si pudieras verlo, tal vez te verías a ti misma allíIf you could see him, you might see yourself there
Entre los adornos que se arrastraron hasta su estante yAmong the baubles that crawled up on his shelf and
Echaron al Todopoderoso de la tierra de tristes sueños perdidos,Kicked the God almighty from the land of sad lost dreams,
Te envían de vuelta al infierno, caminando de rodillasSend you riding back to hell, set off walking on your knees
Si pudieras verlo, entenderíasIf you could see him, you'd understand

Por qué caí tan fuerte que me rompíWhy I fell so hard I broke
Como un martillo se rompe en el patio de aceroLike a hammer breaks in the steelyard
Viendo todos los escalofríos subiendo al aireSeeing all the goosebumps rising up into the air
Te ves a ti misma como solo otra víctimaSee yourself as just another victim
Atrapada en la gran nadaCaught up in the great nowhere
Si pudieras verlo, sabrías por qué me importaba,If you could see him, you'd know why I cared,
Salí corriendo de la casa hacia el frío aire nocturnoRan out of the house into the cold night air
Todo ardiendo de deseo que se había convertido en desesperaciónAll burning with desire that had turned to despair
Atormentado por la forma en que le mostré cuánto me importabaTortured by the way I showed him just how much I cared

Si pudieras verlo, sabrías que él era quienIf you could see him, you'd know he was the one who
Gastó todas tus inseguridades y desgastó todos tus sistemasSpent all of your insecurities and wore all your systems down
Llenó tu cabeza de promesas, te tuvo corriendo por ahíFilled your head with promises, had you running 'round
En un mundo de inseguridades que desde hace mucho dejaron de ser divertidasIn a world of insecurities which had long since ceased being any fun
Y en este gran mundo ancho no, nunca lo encontrarás,And this great wide world no, never will you find,
Ya te habrías ido.You'd already be gone.