Verdun 1916

Verdun 1916

Verdun 1916

Les oiseaux ne chantent plus sur VerdunLas aves ya no cantan sobre verdun
Dans les nuits, on entend lesEn las noches se escuchan los
FracasEstruendos
On entend encore les lamentationsAun se escuchan los lamentos
Quand les vents soufflent avec fureurCuando furiosos soplan los vientos

Des milliers de tombes, c'est le souvenirMiles de tumbas es el recuerdo
De quelque chose que je ne comprends pasDe algo que no entiendo
Ne marche pas sur VerdunNo camines por verdun
La mort rôde encoreLa muerte acecha aún

Près d'un million de mortsCasi un millón de muertos
Dans une seule batailleEn una sola batalla
Il y a déjà quatre-vingts ansHace ya ochenta años
Plus personne ne se souvient de VerdunYa nadie recueda verdun
Les grands-parents pleurent encoreLos abuelos lloran aún
Des batailles de l'enferBatallas de los infiernos
Le jeu des gouvernementsEl juego de los gobiernos
Plus personne ne se souvient de VerdunYa nadie recuerda verdun

Eux, jeunes, comme toi, comme moiEllos, jovenes, como tú, como yo
Sont maintenant des âmes en peineSon ahora almas en pena
Vivant, ils rêvaient de paixVivos soñaban con la paz
Mais la guerre les a tuésPero la guerra los mató

Ce n'est pas un conteEsto no es un cuento
Ici, rien n'est inventéAqui nada me invento
L'histoire est cruelleLa historia es cruda
Mais elle n'est pas muettePero no es muda

Et je pense que la guerreY yo pienso que la guerra
Est le culte de l'ignoranceEs el culto a la ignorancia
Car déjà la troisième nous guettePorque ya la tercera nos acecha
Et personne ne s'en rend compteY nadie se da cuenta

Des milliers de tombes, c'est le souvenirMiles de tumbas es el recuerdo
De quelque chose que je ne comprends pasDe algo que no entiendo
Ne marche pas sur VerdunNo camines por verdun
La mort rôde encoreLa muerte acecha aún