El Reloj

L'Horloge

El Reloj

CaligulaCalígulas
NeutreNeutro
SixtoSixto
Studio de la chansonSong studio pai

Une autre nuit dans ma chambre (pensant à toi)Otra noche en mi habitación (pensando en ti)
Je regarde le temps qui passeObservo como pasa el tiempo
Et je ne t'ai toujours pasY aún no te tengo
Dis-moi, que s'est-il passé ? (dis-moi où tu es)Dime ¿qué paso? (dime donde te encuentras)
Cet amour éternel est finiQue se acabó este amor eterno
L'histoire est terminéeYa termino el cuento

Regardant l'heure sur l'horlogeViendo la hora en el reloj
Dans mon lit, je ne te trouve pasEn mi cama yo no te encuentro
Dehors, il pleutAfuera está lloviendo
Je demande à DieuYo pidiéndole a Dios
De m'enlever ce sentimentQue me quite este sentimiento
Je vis un enfer en t'attendantVivo en un infierno esperando por ti

Dis-moi ce qui s'est passé, tu ne m'appelles plusDime que paso que ya no me llamas
Je dors avec ton espace vide dans mon litDuermo con tu espacio vació en mi cama
Mami, tu as laissé ton odeur sur mon oreillerMami tú dejaste tu olor en mi almohada
Et c'est ça qui calme le plus mon âmeY eso es lo que más tiene mi alma calmada
J'allume le joint et je lui donne deux coups de piedEnciendo el joint y el doy dos patadas
J'essaie de t'oublier, mais rien n'y faitTrato de olvidarte y no pasa nada
Je sais bien que tu ne m'aimes plusEs que yo estoy claro que ya no me amas
Maintenant, j'ai l'impression que tu fais semblantAhora me parece que fingiendo estabas
Bébé, je passe mon temps ivreBaby me la paso ebrio
Triste comme un petit enfantTriste como niño pequeño
La nuit, je perds le sommeilPor la noche pierdo el sueño
Je ne comprends pas, c'était sérieuxSegún no me explico, era en serio
Mais tout n'était qu'un mensongePero todo era una coba
Tu as préféré rester seuleTú preferiste quedarte sola
J'ai eu d'autres femmes dans ma chambreHe tenido otras mujeres visitando mi alcoba
Mais je ne t'oublie pas, tu es meilleure que toutesPero aun así no te olvido, que tú eres mejor que todas
Avec toi, tout allait bien, tu gardais l'armeContigo todo era bien, me guardabas la pistola
Tu me parlais des 100, tu sais que tu étais ma dameMe contabas los de 100, sabes que eras mi señora
J'ai perdu la notion du temps, des minutes et des heuresPerdí la noción, los minutos y a las horas
Je ne pleure pasNo boto lágrimas
Parce que je ne suis pas de ceux qui pleurentPorque yo no soy de los que lloran
Hé mami, ne sois pas bêteOye mami tú no seas boba
Tu ne vois pas que mon âme se noieTu no vez que mi alma se ahoga
Je te promets que je vais te déchirerYo te prometo que te voy a partir
Et si tu me le mets dans la faceY si me la pones en la cara
Je vais tout dévorerMe la voy a comer toda

Une autre nuit dans ma chambre (pensant à toi)Otra noche en mi habitación (pensando en ti)
Je regarde le temps qui passeObservo como pasa el tiempo
Et je ne t'ai toujours pasY aún no te tengo
Dis-moi, que s'est-il passé ? (dis-moi où tu es)Dime ¿qué paso? (dime donde te encuentras)
Cet amour éternel est finiQue se acabó este amor eterno
L'histoire est terminéeYa termino el cuento

Regardant l'heure sur l'horlogeViendo la hora en el reloj
Dans mon lit, je ne te trouve pasEn mi cama yo no te encuentro
Dehors, il pleutAfuera está lloviendo
Je demande à DieuYo pidiéndole a Dios
De m'enlever ce sentimentQue me quite este sentimiento
Je vis un enfer en t'attendantVivo en un infierno esperando por ti

Le temps a passé depuis ce momentYa ha pasado el tiempo desde ese momento
Où nous nous sommes vus cette fois-làEn que nos vimos aquella vez
Je deviens fou [?] ça me rend dingueEstoy enloqueciendo [?] got me crazy
Maintenant, ils disent que tu es mon exAhora dicen que tú eres mi ex
Je vis en imaginant ton corps nuYo vivo imaginando tu cuerpo desnudo
Je sens que tes yeux me boiventSiento que tus ojos bebe
Je veux qu'on se voit et que tu me fasses les chosesQuiero que nos veamos y me hagas las cosas
Que seule toi sais faireQue solo tú sabes hacer
Tu m'aimes même si tu dis que nonMe quieres aunque digas que no
Tu ne reviens pas parce que tu as peurNo vuelves porque sientes temor
L'orgueil te fait douterEl orgullo te tiene dudando
Et moi, je t'attends justeY yo solo te estoy esperando
Si tu reviens, je te promets que jeSi vuelves te prometo que yo
Respecterai l'amour entre nous deuxRespetaré el amor de los dos
Et je vais te déchirer dans la chambreY te voy a partir en el cuarto
Toute la nuit jusqu'à ce que je sois épuisé.Toda la noche hasta quedar exhausto