Lástima

Jammer

Lástima

Ik heb altijd een verlangen gehadYo siempre he tenido un deseo
Om geld uit te geven zonder me zorgen te maken als ik op stap ga (hopelijk)Es poder gastar dinero sin preocuparme cuando salgo de paseo (ojalá)
Maar ik moet het verdomde budget aanpassen omdat mijn land slecht is, heyPero tengo que ajustar el fuckin' presupuesto porque mi país 'tá feo, ey
Ellende in mijn leven en tragedie sinds ik een kind was, dat is wat ik zie, heyInfelicidade' en mi vida y tragedia' desde niño es lo que veo, ey

Als pech een sport wasSi tener mala suerte fuera un deporte
Dan had ik al de trofee, heyEntonce' yo ya tuviera el trofeo, ey
Vaak denk ik dat ik met mijn talent buitenMucha' vece' pienso que con mi talento afuera
Een Alfa Romeo zou hebben, heyTuviera un Alfa Romeo, ey

Het kan me niet schelen als ze me neerschietenI don't give a fuck si me meten un disparo
Want zelfs in de dood geloof ik niet, heyPorque ni en la muerte creo, ey
Ik ben zo gewend om me verrot te voelenTan acostumbrado estoy a estar aborrecido
Dat ik me aan mensen stoor, heyQue de la gente me asqueo, ey

Ik voel dat deze wereld zo corrumpeertEs que siento que este mundo está muy corrompido
Door het geld en zijn verlangens (geld en zijn verlangens), oeiPor el money y sus deseo' (money y sus deseo'), uy
Waar ik woon is het een chaos om naar buiten te gaanDonde vivo salir e' una zozobra
Want er kan een schietpartij zijn (er kan een schietpartij zijn)Porque puede haber un tiroteo (puede haber un tiroteo)

Alles is omgekeerd en ik kan niet onderscheidenTodo e' al revé' y no puedo distinguir
Tussen gerechtigheid en criminaliteit, uhEntre la justicia y el malandreo, uh
De kinderen die wiskunde lerenLos niño' que raspan matemática
Leren tellen met de criminaliteit, heyY aprenden a contar con el joseo, ey
Wie wil er studeren¿Quién quiere ir a estudiar
Als je meer verdient met afpersen en criminaliteit?Si se gana más con extorsione' y jibareo?

Wat jammer dat het isQué lástima me da
Het lijkt nu een hel te zijn in onze samenleving (prrr)Parece un infierno ahora nuestra socieda' (prrr)
De jongeren willen met een AR-15 schietenLos jóvene' quieren disparar un AR-15
En niet naar de universiteit (pla-pla-pla-pla)Y no ir a la universida' (pla-pla-pla-pla)

Ik leef met angst en ik weet dat anderen hetzelfde overkomtVivo con ansiedad y sé que le pasa lo mismo
Aan iedereen in de gemeenschapA to' los demás (en la comunidad)
Want je weet niet op welke hoek je ontvoerd wordtPorque tú no sabe' en qué esquina te secuestren
Of dat ze je willen neerschietenO te quieran disparar

En ik oordeel nietY yo no lo' juzgo
Want we hebben allemaal hongerPorque to's tenemo' hambre
En dat is de trieste realiteit, heyY es la triste realida', ey
Wat jammer dat het is, wat jammer dat het is, ay-ayQué lástima me da, qué lástima me da, ay-ay

Het is verschrikkelijk om te zien hoe ze mensen in stukken snijdenEl ver cómo descuartizan a personas como puercos
Hoe ze zich wreken door elk deel van hun lichaam te snijdenCómo se ensañan picando cada parte de sus cuerpos
Simpelweg om onbetaalde schulden, of om drugs, of om een rokSolo por deudas no saldas, o por droga, o por falda
Of gewoon omdat ze over iemand achter zijn rug pratenO sencillamente por hablar de alguien a sus espalda'

Het lijkt me onnodig wat er in de buurten gebeurt (ja)Me parece innecesario lo que sucede en los barrio' (yeah)
De dingen worden niet meer besproken, alleen maar huurmoordenaars gestuurd (pla-pla-pla-pla)Ya las cosa' no se hablan, solo se mandan sicario' (pla-pla-pla-pla)
Het dode lichaam op de stoep en de autoriteiten zullen komenEl cuerpo muerto en la acera y llegarán lo' funcionarios
Maar misschien zit de dader wel tussen henPero quizá' entre alguno de ello' está el victimario

Dit gebeurt dagelijks, mensen zijn eraan gewendEsto sucede a diario, la gente ya se acostumbró
De arme heeft alleen de bescherming van GodEs que el pobre solo cuenta con la protección de Dios
Ik ben een visionair, ik sta op en haal alles eruitSoy un visionario, me levanto y le saco do'
Elke dag waardeer ik meer wat de Heer me heeft gegevenCada día valorando más lo que el Señor me dio

Wat me is gegeven, bescherm ik tot ik oud ben (ja)Pues lo que me tocó lo protejo hasta que sea un viejo (yeah)
Het is mijn gave en mijn teksten zijn het spiegelbeeld van mijn ghettoEs mi don y mi lírica de mi ghetto e' el reflejo
Ik zie een vechter als ik in de spiegel kijkE' un luchador que veo si me observo en el espejo
Iemand die dood had kunnen zijn, maar ik weet goed advies te volgenAlguien que pudo estar muerto, pero sé seguir consejo'

En hier ben ik, kijk omhoog met een positieve geestY aquí estoy, mirando hacia arriba con la mente positiva
Ook al gaat het niet zoals ik dacht dat het zou gaan in het levenAunque no me esté saliendo como yo creí la vida
Ook al maakt het me soms depressief, ik heb altijd een notitieboekAunque a vece' me deprima yo siempre tendré un cuaderno
En een pen klaar om mijn raps op te schrijvenY un bolígrafo encendido pa' soltar mis rimas

Honderden podia, honderden vliegtuigen, duizenden bluntjesCientos de tarima', cientos de avione', miles de bluntnes
Liefde maken met dames in verschillende regio'sHaciendo el amor con dama' en distinta' regiones
De zonsondergangen bekijken, proberen vrede te vinden (ja)Viendo lo' atardeceres, tratando de hallar paz (yeah)
Zoekend naar een kans te midden van de chaos (pla-pla-pla-pla)Buscando en el medio del caos tener una oportunidad (pla-pla-pla-pla)

Wat jammer dat het isQué lástima me da
Het lijkt nu een hel te zijn in onze samenleving (prrr)Parece un infierno ahora nuestra socieda' (prrr)
De jongeren willen met een AR-15 schietenLos jóvene' quieren disparar un AR-15
En niet naar de universiteit (pla-pla-pla-pla)Y no ir a la universida' (pla-pla-pla-pla)

Ik leef met angst en ik weet dat anderen hetzelfde overkomtVivo con ansiedad y sé que le pasa lo mismo
Aan iedereen in de gemeenschapA to' los demás (en la comunidad)
Want je weet niet op welke hoek je ontvoerd wordtPorque tú no sabe' en qué esquina te secuestren
Of dat ze je willen neerschietenO te quieran disparar

En ik oordeel nietY yo no lo' juzgo
Want we hebben allemaal hongerPorque to's tenemo' hambre
En dat is de trieste realiteit, heyY es la triste realida', ey
Wat jammer dat het is, wat jammer dat het is, ay-ayQué lástima me da, qué lástima me da, ay-ay